Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — (ani bir şey) olduğu için — ve işleri bozdu
(ani bir şey) olduğu için — ve işleri bozdu. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 9: 오늘부터 운동해야지 (Bugünden itibaren spor yapacağım — kararlar, bahaneler ve cesaretlendirme).
Ne anlama gelir
-는 바람에 bir sonucu, tam o sırada olan ani ya da plansız bir şeyle açıklar: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 'uyuyakaldığım için koşamadım'. Neden siz, bir başkası, hava ya da bir makine olabilir — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — ama olay geçmişte olsa bile her zaman 는 bir fiildir: 잔 바람에 değil 자는 바람에, ve asla sıfat değil (더운 바람에 ✗). Sonuç arkadan gelir ve çoktan gerçekleşmiştir, bu yüzden cümle geçmişle biter; istek, öneri ya da plan gelemez (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). Sonuç genellikle kötüdür — bir şeyi kaçırmak, bir şeyi bozmak, geç kalmak — ama bazen sadece beklenmedik olur: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. Bütün bir cümleye geri göndermek için 그 바람에 'bu yüzden' deyin. Bildiğiniz diğer nedenlerle karşılaştırın: -는 탓에 (Ders 4A-3) bir nedeni açıkça suçlar, çoğu kez süregelen bir nedeni; -는 통에 (Ders 4B-4) gürültü, kalabalık ve karışıklık içindir; -느라고 (Ders 3A-2) kendi seçtiğiniz bir işle meşgul olduğunuzu söyler. -는 바람에 beklenmediğin üzerinde durduğu için bahane gibi duyulabilir — iş yerinde özrünüzü ekleyin: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
Önemli noktalar
- -는 바람에 = ani ya da plansız bir şey yüzünden: fiil + 는 바람에, konu geçmiş olsa bile (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). Ardından gelen sonuç çoktan gerçekleşmiştir, bu yüzden geçmiş zamanla biter: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = bu yüzden.
- Sonuç genellikle kötü ya da plansızdır ve ardından hiçbir rica, öneri ya da plan gelemez (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). -는 탓에 açıkça suçlar, -는 통에 gürültü ve kaostan söz eder, -느라고 ise yapmayı seçtiğiniz şeyle ilgilidir.
Örnekler
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 3; Yonsei University Korece 4-1, ders 8; Sogang University Korece 4B, ders 3; Sogang University Korece 5B, ders 2; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 7; Hongik University Korece 3B, ders 11; Hanyang University Korece 4-1, ders 1.
Bu derste ayrıca
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — Mutlaka … · … yapmalısınız · … yapmalıydınız — kararlar, tavsiyeler ve sitem
- V-(으)나 마나 — (yapmanın) anlamı yok · (bakmadan) bile kesin — vazgeçmek ya da emin olmak
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Koş! · Yapma …! — yalın üslupla emirler ve tezahüratlar, ve hepsi bir arada yalın üslup (해라체)