Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › V-는 바람에

V-는 바람에 — (突然のことが)起きたせいで — それでうまくいかなくなった

(突然のことが)起きたせいで — それでうまくいかなくなった。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第9課：오늘부터 운동해야지（오늘부터 운동해야지 — 決意、言い訳、応援）。

意味

-는 바람에は、そのとき起こった突然のことや予定外のことで結果を説明します: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 「寝坊したせいで走れませんでした」。原因は自分でも、他の人でも、天気でも、機械でもかまいませんが — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — 必ず動詞に는 바람에がつきます。出来事が過去でも同じです: 잔 바람에ではなく자는 바람에で、形容詞は決して入りません(더운 바람에 ✗)。結果はそのあとに来て、すでに起こっているので、文は過去形で終わります。依頼・提案・計画は続けられません(늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗)。結果はたいてい悪いこと — 何かを逃した、壊した、遅れた — ですが、ときには単に予想外のことです: 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. 文全体を受けるには、그 바람에 「そのせいで」と言います。ほかの知っている理由の言い方と比べましょう: -는 탓에(4A-3課)は原因をはっきり責める言い方で、続いている原因であることが多く、-는 통에(4B-4課)は騒音、人混み、混乱に使い、-느라고(3A-2課)は自分が選んだことで忙しかったことを表します。-는 바람에は予想外であることを強調するので、言い訳のように聞こえることがあります — 職場では、お詫びを添えましょう: 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.

形

ポイント

• -는 바람에 = 突然のことや予定外のことのせいで: 動詞 + 는 바람에、過去のことでもこの形です(자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗)。そのあとの結果はすでに起こっているので、過去形で終わります: 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = そのせいで。
• 結果はたいてい悪いか予定外のことで、依頼・提案・計画は続けられません(-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗)。-는 탓에はあからさまに責める言い方、-는 통에は騒音や混乱について、-느라고は自分が選んでしたことについて使います。

例文

• 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
• 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
• 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
• 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
• -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第3課、延世大学韓国語 4-1 第8課、西江大学韓国語 4B 第3課、西江大学韓国語 5B 第2課、梨花女子大学韓国語 3-1 第7課、弘益大学韓国語 3B 第11課、漢陽大学韓国語 4-1 第1課。

この課のほかの文法

• A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — 〜しなくちゃ · 〜するべきだ · 〜すべきだったのに — 決意、助言、非難
• V-(으)나 마나 — (やっても)意味がない · (見なくても)確実 — あきらめ、または確信
• V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — 走れ! · 〜するな! — 해라체の命令と応援、そして해라체のまとめ

← A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요)文法一覧V-(으)나 마나 →