Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-는 바람에
V-는 바람에 — parce que (quelque chose de soudain) est arrivé — et que ça a tout gâché
Parce que (quelque chose de soudain) est arrivé — et que ça a tout gâché. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 9 : 오늘부터 운동해야지 (À partir d'aujourd'hui, je fais du sport — résolutions, excuses et encouragements).
Ce que cela veut dire
-는 바람에 explique un résultat par quelque chose de soudain ou d'imprévu qui s'est produit à ce moment-là : 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요 « j'ai fait la grasse matinée, alors je n'ai pas pu aller courir ». La cause peut être vous, quelqu'un d'autre, la météo ou une machine — 갑자기 비가 오는 바람에 시합이 늦게 시작됐어요 — mais c'est toujours un verbe avec 는 바람에, même si l'événement est passé : 자는 바람에, pas 잔 바람에, et jamais un adjectif (더운 바람에 ✗). Le résultat vient après et a déjà eu lieu, la phrase se termine donc au passé ; une demande, une suggestion ou un projet ne peuvent pas suivre (늦잠을 자는 바람에 내일 갈 거예요 ✗). Le résultat est généralement mauvais — vous avez raté quelque chose, cassé quelque chose, été en retard — bien que parfois il soit simplement inattendu : 친구가 도와주는 바람에 일찍 끝났어요. Pour reprendre toute une phrase, dites 그 바람에 « à cause de cela ». Comparez avec les autres raisons que vous connaissez : -는 탓에 (leçon 4A-3) accuse ouvertement une cause, souvent durable ; -는 통에 (leçon 4B-4) sert pour le bruit, la foule et la confusion ; et -느라고 (leçon 3A-2) dit que vous étiez occupé(e) à quelque chose que vous aviez choisi de faire. Comme -는 바람에 souligne l'inattendu, il peut sonner comme une excuse — au travail, ajoutez vos excuses : 제가 메일을 늦게 확인하는 바람에 늦었습니다. 죄송합니다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-는 바람에 | 동사 — 받침이 있어도 없어도 는 바람에 · 지난 일도 -는 · ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요 (울다 → 우는) | 자다 + 는 바람에 → 자는 바람에 |
Points clés
- -는 바람에 = à cause de quelque chose de soudain ou d'imprévu : un verbe + 는 바람에, même quand il s'agit du passé (자는 바람에 ✓ · 잔 바람에 ✗). Le résultat qui suit a déjà eu lieu, il se termine donc au passé : 버스를 놓치는 바람에 늦었어요. 그 바람에 = à cause de cela.
- Le résultat est généralement mauvais ou imprévu, et aucune demande, suggestion ou projet ne peut suivre (-(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요 ✗). -는 탓에 accuse ouvertement, -는 통에 parle de bruit et de chaos, -느라고 parle de ce que vous avez choisi de faire.
Exemples
- 생각하지 못한 일이 갑자기 생겨서 (보통 나쁜) 결과가 생겼을 때 써요: 늦잠을 자는 바람에 못 뛰었어요.
- 동사 + 는 바람에. 지난 일이라도 -는을 써요: 자는 바람에 (잔 바람에 ✗). 형용사는 ✗.
- 뒤에는 이미 일어난 일이 와요(-았/었어요). -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ 거예요는 ✗.
- 앞 문장을 받을 때는 그 바람에: 버스를 놓쳤어요. 그 바람에 늦었어요.
- -는 탓에(4A 3과)는 원인을 나쁘게 말할 때, -는 통에(4B 4과)는 시끄럽고 정신없을 때, -느라고(3A 2과)는 내가 한 일 때문에 다른 일을 못 했을 때 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 3; Yonsei University Korean 4-1, leçon 8; Sogang University Korean 4B, leçon 3; Sogang University Korean 5B, leçon 2; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 7; Hongik University Korean 3B, leçon 11; Hanyang University Korean 4-1, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — je dois … · tu devrais … · tu aurais dû … — résolutions, conseils et reproches
- V-(으)나 마나 — inutile (de le faire) · sûr sans même (regarder) — renoncer, ou être certain
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Cours ! · Ne … pas ! — ordres et encouragements au style simple, et tout le style simple (해라체) réuni