Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-(으)나 마나
V-(으)나 마나 — inutile (de le faire) · sûr sans même (regarder) — renoncer, ou être certain
Inutile (de le faire) · sûr sans même (regarder) — renoncer, ou être certain. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 9 : 오늘부터 운동해야지 (À partir d'aujourd'hui, je fais du sport — résolutions, excuses et encouragements).
Ce que cela veut dire
-(으)나 마나 veut dire « que vous le fassiez ou non » — le résultat sera le même, donc il est inutile, ou inutile de le faire. Ajoutez -으나 마나 après une 받침 (먹으나 마나, et 듣다 → 들으나 마나) et -나 마나 après une voyelle ou ㄹ (보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나). Il a deux tons. L'un est le renoncement : 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요 « ce parapluie est si petit qu'il ne sert à rien », 잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요 « si vous ne dormez pas, le café n'y changera rien ». L'autre est la certitude : avec des verbes pour découvrir — 보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나 — il veut dire que vous connaissez déjà la réponse : 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요 « l'équipe de Mark va sûrement gagner ». La conclusion vient à la fin, généralement avec -(으)ㄹ 거예요 ou, pour une supposition sur le passé, -았/었을 거예요 (물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요) ; vous pouvez aussi simplement terminer par -(이)에요 : 해 보나 마나예요. -았/었- ne se place jamais avant 나 마나. Comme il sonne très sûr, réfléchissez à deux fois avant de l'employer à propos des capacités de quelqu'un — 보나 마나 못 할 거예요 sonne méprisant.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으나 마나 | 받침 O (ㄷ 불규칙: 듣다 → 들으나 마나) | 먹다 + 으나 마나 → 먹으나 마나 |
| -나 마나 | 받침 X · ㄹ (ㄹ이 빠져요) | 보다 + 나 마나 → 보나 마나 |
Points clés
- -(으)나 마나 = que vous le fassiez ou non, c'est pareil : 받침 O → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 받침 X et ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나). La phrase se termine par votre conclusion : -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요).
- Deux tons : renoncer — c'est inutile (하나 마나 · 쓰나 마나) — et être sûr — pas besoin de regarder (보나 마나 · 물어보나 마나). À propos des capacités d'une personne, cela peut sembler méprisant : 보나 마나 못 할 거예요.
Exemples
- 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
- 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
- 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
- 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
- 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 3; Sogang University Korean 5A, leçon 4; Hongik University Korean 3B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — je dois … · tu devrais … · tu aurais dû … — résolutions, conseils et reproches
- V-는 바람에 — parce que (quelque chose de soudain) est arrivé — et que ça a tout gâché
- V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — Cours ! · Ne … pas ! — ordres et encouragements au style simple, et tout le style simple (해라체) réuni