Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › V-(으)나 마나

V-(으)나 마나 — 做了也白做 · 连看都不用看就能肯定 — 放弃，或是确信

做了也白做 · 连看都不用看就能肯定 — 放弃，或是确信。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第9课：오늘부터 운동해야지（从今天开始我要运动——决心、借口与加油）。

意思

-(으)나 마나 的意思是“不管做不做”——结果都一样，所以没有意义，或者没有必要。有收音时加 -으나 마나（먹으나 마나，듣다 → 들으나 마나），元音或 ㄹ 之后加 -나 마나（보나 마나, 하나 마나, 만들다 → 만드나 마나）。它有两种语气。一种是放弃：이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요“这把伞太小了，用了也白用”，잠을 안 자면 커피를 마시나 마나예요“不睡觉的话，喝咖啡也没用”。另一种是确信：与表示“了解、确认”的动词搭配——보나 마나, 물어보나 마나, 들으나 마나——意思是你已经知道答案：보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요“马克的队一定会赢”。结论放在句末，通常用 -(으)ㄹ 거예요，如果是对过去的推测，则用 -았/었을 거예요（물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요）；也可以简单地以 -(이)에요 收尾：해 보나 마나예요. -았/었- 永远不能放在 나 마나 前面。因为它听起来非常肯定，用来说某人的能力之前要三思——보나 마나 못 할 거예요 听起来带有轻视。

形态

要点

• -(으)나 마나 = 不管做不做，结果都一样：有收音 → -으나 마나 (먹으나 마나 · 들으나 마나) · 无收音和 ㄹ → -나 마나 (보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나)。句子以你的结论结尾：-(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요 (쓰나 마나예요)。
• 两种语气：放弃——没有意义（하나 마나 · 쓰나 마나）——和确信——不用看（보나 마나 · 물어보나 마나）。用来说某人的能力时，可能显得轻视：보나 마나 못 할 거예요.

例句

• 해도 안 해도 결과가 같을 때 써요: 이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
• 받침 O → -으나 마나(먹으나 마나 · 듣다 → 들으나 마나), 받침 X · ㄹ → -나 마나(보나 마나 · 하나 마나 · 만들다 → 만드나 마나).
• 보지 않아도 · 묻지 않아도 알 때: 보나 마나 마크 씨 팀이 이길 거예요. 물어보나 마나 민수는 또 늦잠을 잤을 거예요.
• 뒤에는 생각한 결과가 와요: -(으)ㄹ 거예요 · -았/었을 거예요 · -(이)에요(해 보나 마나예요).
• 사람에게 「보나 마나 못 할 거예요」 하면 실례가 될 수 있어요.

大学教材中的位置

这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4A 第3课、西江大学韩国语 5A 第4课、弘益大学韩国语 3B 第12课。

本课的其他语法

• A/V-아/어야지(요) · -았/었어야지(요) — 我得…… · 你应该…… · 你本该……——决心、劝告与责备
• V-는 바람에 — 因为发生了（突发的事）——结果搞砸了
• V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 — 跑！ · 不要……！ — 平语命令与加油，以及整个平语 (해라체)

← V-는 바람에全部语法V-아/어라 · V-지 마라 · 해라체 →