Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N(으)로서
N(으)로서 — como … — hablar o actuar en un rol, una condición o una cualificación
Como … — hablar o actuar en un rol, una condición o una cualificación. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 10: 졸업하면 무엇을 할까 (¿Qué sigue después de graduarse? — cualificaciones, ejemplos y causas formales).
Qué significa
N(으)로서 marca el rol, la condición o la cualificación con que alguien habla o actúa — 'como': 선배로서 한마디 할게 'como tu superior, déjame decirte algo'. Después de un sustantivo con 받침 usa 으로서 (학생으로서, 신입 사원으로서, 외국인으로서); después de una vocal o ㄹ usa 로서 (친구로서, 선배로서, 딸로서). El sustantivo casi siempre es una persona o un puesto — un estudiante, un nuevo empleado, un maestro tutor, un amigo, una hija — así que encaja bien en cartas de presentación, entrevistas y discursos: 유학생으로서 두 나라 사이에서 일하고 싶습니다 'como estudiante internacional, quiero trabajar entre dos países'. No lo confundas con N(으)로써 (Lección 4B-1), que marca un medio o una herramienta: 대화로써 문제를 풀었다 'lo resolvieron mediante el diálogo'. Una prueba rápida: si puedes decir 'siendo un …', usa 로서; si puedes decir 'usando …', usa 로써. Ambos suenan formales; en el habla cotidiana la gente suele omitir 서 y dice solo (으)로 (선배로 한마디 할게), y el oyente deduce el significado. La frase fija 저로서는 significa 'en lo que a mí respecta, desde mi punto de vista' — una forma cortés de dar una opinión personal: 저로서는 잘 모르겠습니다. Como partícula nunca cambia; el tiempo va en el verbo al final de la oración.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(으)로서 | 받침 O → 으로서 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로서 (사람 · 자격 · 신분을 나타내는 명사) | 학생 + 으로서 → 학생으로서 |
Puntos clave
- N(으)로서 = como (un rol, una condición, una cualificación): 받침 O → 으로서 (학생으로서 · 신입 사원으로서), 받침 X y 받침 ㄹ → 로서 (친구로서 · 선배로서 · 딸로서). Va con un sustantivo que designa a una persona o un puesto.
- 로서 = quién eres · 로써 = qué usas (Lección 4B-1: 대화로써). Ambos son formales; al hablar, (으)로 simple suele bastar (선배로 한마디 할게). 저로서는 = en lo que a mí respecta.
Ejemplos
- 어떤 자격이나 신분으로 말하거나 일할 때 써요: 선배로서 한마디 할게.
- 받침이 있으면 으로서, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로서: 학생으로서 · 친구로서 · 딸로서.
- 4B 1과의 (으)로써는 수단이에요: 대화로써 문제를 풀었다. (으)로서는 사람의 자격이에요.
- 자기소개서나 발표에서 많이 써요: 유학생으로서 두 나라 사이에서 일하고 싶습니다.
- 말할 때는 서를 빼고 (으)로만 쓰기도 해요: 선배로 한마디 할게.
- 「저로서는」은 「제 생각에는」이라는 뜻이에요: 저로서는 잘 모르겠습니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 15; Sogang University Korean 5A, lección 2; Sogang University Korean 6, lección 1; Hongik University Korean 5B, lección 10; Hanyang University Korean 5-1, lección 3.
También en esta lección
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — el punto es que … — indicar una fortaleza, un problema o una característica en coreano formal
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — cosas como … o … — dar ejemplos en una entrevista (repaso y ampliación de la Lección 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — debido a … · causado por … — causas formales en cartas de presentación e informes (repaso y ampliación de la Lección 3B-11)