Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다
N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — el punto es que … — indicar una fortaleza, un problema o una característica en coreano formal
El punto es que … — indicar una fortaleza, un problema o una característica en coreano formal. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 10: 졸업하면 무엇을 할까 (¿Qué sigue después de graduarse? — cualificaciones, ejemplos y causas formales).
Qué significa
N은/는 … -다는 것이다 explica en qué consiste una palabra de tema — 'lo que pasa es que …': 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다 'mi fortaleza es que soy minucioso'. Empieza con un sustantivo de tema como 장점 'fortaleza', 단점 'debilidad', 문제 'problema', 특징 'característica', 이유 'razón' o 제가 배운 것 'lo que aprendí', marcado con 은/는, y termina con una cláusula + -다는 것이다. La cláusula toma las mismas formas que el discurso indirecto (Nivel 3): adjetivos -다는 (꼼꼼하다는, 많다는), verbos -ㄴ/는다는 (한다는, 듣는다는, la ㄹ cae: 안다는), sustantivos -(이)라는 (근처라는, 학생이라는); también sirven el pasado -았/었다는 y el futuro -(으)ㄹ 거라는. Una oración como 제 장점은 꼼꼼해요 suena mal porque 'fortaleza' y 'es minucioso' no se corresponden — la terminación -다는 것이다 lo arregla. -다는 점이다 es un pariente cercano que señala una característica o un problema en particular (점 'punto'): 문제는 시간이 없다는 점이다. Ambos son típicos de la escritura, las cartas de presentación, las entrevistas y las presentaciones; en una carta de presentación termina con -다는 것입니다 / -다는 점입니다, y en la conversación di -다는 거예요. Este patrón también es la columna vertebral de las respuestas de escritura del TOPIK II.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다는 것이다 | 설명 — 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 -(이)라는 + 것이다 (말할 때는 거예요) | 꼼꼼하다 + 다는 것이다 → 꼼꼼하다는 것입니다 |
| -다는 점이다 | 한 가지 특징 · 문제를 짚을 때 (장점 · 단점 · 문제 · 차이 · 특징) | 없다 + 다는 점이다 → 없다는 점이다 |
Puntos clave
- N은/는 … -다는 것이다 = lo que pasa es que …: 형용사 -다는 (꼼꼼하다는) · 동사 -ㄴ/는다는 (한다는 · 듣는다는) · 명사 -(이)라는 (근처라는) + 것이다. La palabra de tema (장점 · 단점 · 문제 · 특징 · 이유 · 배운 것) va primero con 은/는.
- -다는 점이다 señala una característica o un problema — 장점 · 단점 · 문제 · 차이. Ambos pertenecen al coreano escrito y formal: en una carta de presentación o una entrevista, -다는 것입니다 · -다는 점입니다; al hablar, -다는 거예요.
Ejemplos
- 장점 · 문제 · 특징 · 이유 같은 말을 먼저 쓰고, 그 내용을 -다는 것이다로 설명해요.
- 형용사는 -다는 것이다: 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다.
- 동사는 -ㄴ/는다는 것이다: 문제는 아무도 그 일을 안 한다는 것이다.
- 명사는 -(이)라는 것이다: 좋은 점은 학교 근처라는 거예요.
- 한 가지 특징이나 문제를 짚을 때는 -다는 점이다를 많이 써요: 문제는 시간이 없다는 점이다.
- 자기소개서와 면접에서는 -다는 것입니다, 말할 때는 -다는 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 1.
También en esta lección
- N(으)로서 — como … — hablar o actuar en un rol, una condición o una cualificación
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — cosas como … o … — dar ejemplos en una entrevista (repaso y ampliación de la Lección 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — debido a … · causado por … — causas formales en cartas de presentación e informes (repaso y ampliación de la Lección 3B-11)