Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다
N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — le fait est que … — énoncer une force, un problème ou une caractéristique en coréen formel
Le fait est que … — énoncer une force, un problème ou une caractéristique en coréen formel. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 10 : 졸업하면 무엇을 할까 (Et après le diplôme ? — qualifications, exemples et causes formelles).
Ce que cela veut dire
N은/는 … -다는 것이다 explique à quoi revient un mot-thème — « le fait est que … » : 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다 « ma force, c'est d'être méticuleux ». Commencez par un nom-thème comme 장점 « force », 단점 « faiblesse », 문제 « problème », 특징 « caractéristique », 이유 « raison » ou 제가 배운 것 « ce que j'ai appris », marqué par 은/는, et terminez par une proposition + -다는 것이다. La proposition prend les mêmes formes que le discours rapporté (niveau 3) : adjectifs -다는 (꼼꼼하다는, 많다는), verbes -ㄴ/는다는 (한다는, 듣는다는, ㄹ tombe : 안다는), noms -(이)라는 (근처라는, 학생이라는) ; le passé -았/었다는 et le futur -(으)ㄹ 거라는 fonctionnent aussi. Une phrase comme 제 장점은 꼼꼼해요 sonne faux parce que « force » et « est méticuleux » ne s'accordent pas — la terminaison -다는 것이다 règle cela. -다는 점이다 est un proche cousin qui pointe une caractéristique ou un problème particulier (점 « point ») : 문제는 시간이 없다는 점이다. Les deux sont typiques de l'écrit, des lettres de motivation, des entretiens et des présentations ; dans une lettre de motivation, terminez par -다는 것입니다 / -다는 점입니다, et dans la conversation, dites -다는 거예요. Ce modèle est aussi l'ossature des réponses écrites du TOPIK II.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다는 것이다 | 설명 — 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 -(이)라는 + 것이다 (말할 때는 거예요) | 꼼꼼하다 + 다는 것이다 → 꼼꼼하다는 것입니다 |
| -다는 점이다 | 한 가지 특징 · 문제를 짚을 때 (장점 · 단점 · 문제 · 차이 · 특징) | 없다 + 다는 점이다 → 없다는 점이다 |
Points clés
- N은/는 … -다는 것이다 = le fait est que … : 형용사 -다는 (꼼꼼하다는) · 동사 -ㄴ/는다는 (한다는 · 듣는다는) · 명사 -(이)라는 (근처라는) + 것이다. Le mot-thème (장점 · 단점 · 문제 · 특징 · 이유 · 배운 것) vient d'abord avec 은/는.
- -다는 점이다 pointe une caractéristique ou un problème précis — 장점 · 단점 · 문제 · 차이. Les deux appartiennent au coréen écrit et formel : dans une lettre de motivation ou un entretien, -다는 것입니다 · -다는 점입니다 ; à l'oral, -다는 거예요.
Exemples
- 장점 · 문제 · 특징 · 이유 같은 말을 먼저 쓰고, 그 내용을 -다는 것이다로 설명해요.
- 형용사는 -다는 것이다: 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다.
- 동사는 -ㄴ/는다는 것이다: 문제는 아무도 그 일을 안 한다는 것이다.
- 명사는 -(이)라는 것이다: 좋은 점은 학교 근처라는 거예요.
- 한 가지 특징이나 문제를 짚을 때는 -다는 점이다를 많이 써요: 문제는 시간이 없다는 점이다.
- 자기소개서와 면접에서는 -다는 것입니다, 말할 때는 -다는 거예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- N(으)로서 — en tant que … — parler ou agir dans un rôle, un statut ou une qualification
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — des choses comme … ou … — donner des exemples en entretien (révision et extension de la leçon 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — à cause de … · causé par … — causes formelles dans les lettres de motivation et les rapports (révision et extension de la leçon 3B-11)