Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다
N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — дело в том, что … — указание на достоинство, проблему или особенность в формальном корейском
Дело в том, что … — указание на достоинство, проблему или особенность в формальном корейском. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 10: 졸업하면 무엇을 할까 (Что дальше после выпуска? — квалификации, примеры и формальные причины).
Значение
166|N은/는 … -다는 것이다 объясняет, к чему сводится слово-тема, — «дело в том, что …»: 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다 «моё достоинство в том, что я дотошный». Начните с существительного-темы, такого как 장점 «достоинство», 단점 «недостаток», 문제 «проблема», 특징 «особенность», 이유 «причина» или 제가 배운 것 «то, чему я научился», с 은/는, и завершите придаточным + -다는 것이다. Придаточное принимает те же формы, что и косвенная речь (уровень 3): прилагательные -다는 (꼼꼼하다는, 많다는), глаголы -ㄴ/는다는 (한다는, 듣는다는, ㄹ выпадает: 안다는), существительные -(이)라는 (근처라는, 학생이라는); прошедшее -았/었다는 и будущее -(으)ㄹ 거라는 тоже работают. Предложение вроде 제 장점은 꼼꼼해요 звучит неправильно, потому что «достоинство» и «дотошный» не согласуются — окончание -다는 것이다 это исправляет. -다는 점이다 — близкий родственник, указывающий на одну конкретную особенность или проблему (점 «пункт»): 문제는 시간이 없다는 점이다. Оба типичны для письма, сопроводительных писем, собеседований и презентаций; в сопроводительном письме заканчивайте на -다는 것입니다/ -다는 점입니다, а в разговоре говорите -다는 거예요. Эта конструкция — также основа ответов на письменное задание TOPIK II.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다는 것이다 | 설명 — 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 -(이)라는 + 것이다 (말할 때는 거예요) | 꼼꼼하다 + 다는 것이다 → 꼼꼼하다는 것입니다 |
| -다는 점이다 | 한 가지 특징 · 문제를 짚을 때 (장점 · 단점 · 문제 · 차이 · 특징) | 없다 + 다는 점이다 → 없다는 점이다 |
Главное
- 165|N은/는 … -다는 것이다 = дело в том, что …: 형용사 -다는 (꼼꼼하다는) · 동사 -ㄴ/는다는 (한다는 · 듣는다는) · 명사 -(이)라는 (근처라는) + 것이다. Слово-тема (장점 · 단점 · 문제 · 특징 · 이유 · 배운 것) стоит первым с 은/는.
- -다는 점이다 указывает на одну особенность или проблему — 장점 · 단점 · 문제 · 차이. Обе относятся к письменному и официальному корейскому: в сопроводительном письме или на собеседовании — -다는 것입니다 · -다는 점입니다; в речи — -다는 거예요.
Примеры
- 장점 · 문제 · 특징 · 이유 같은 말을 먼저 쓰고, 그 내용을 -다는 것이다로 설명해요.
- 형용사는 -다는 것이다: 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다.
- 동사는 -ㄴ/는다는 것이다: 문제는 아무도 그 일을 안 한다는 것이다.
- 명사는 -(이)라는 것이다: 좋은 점은 학교 근처라는 거예요.
- 한 가지 특징이나 문제를 짚을 때는 -다는 점이다를 많이 써요: 문제는 시간이 없다는 점이다.
- 자기소개서와 면접에서는 -다는 것입니다, 말할 때는 -다는 거예요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 1.
Также в этом уроке
- N(으)로서 — как … — речь или действие в роли, статусе или квалификации
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — такие вещи, как … или … — примеры на собеседовании (повторение и расширение урока 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — из-за … · вызванный … — формальные причины в сопроводительных письмах и отчётах (повторение и расширение урока 3B-11)