Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N
N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — из-за … · вызванный … — формальные причины в сопроводительных письмах и отчётах (повторение и расширение урока 3B-11)
Из-за … · вызванный … — формальные причины в сопроводительных письмах и отчётах (повторение и расширение урока 3B-11). Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 10: 졸업하면 무엇을 할까 (Что дальше после выпуска? — квалификации, примеры и формальные причины).
Значение
N(으)로 인해(서) указывает причину в официальном корейском — «вследствие, по причине, из-за»: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다 «вследствие моей ошибки график сдвинулся на день». Вы впервые встретили его в объявлении в уроке 3B-11; здесь он переходит в сопроводительные письма, отчёты и новостные предложения. После существительного с 받침 используйте 으로 인해 (경험으로 인해, 사건으로 인해); после гласной или ㄹ — 로 인해 (실수로 인해, 변화로 인해, 일로 인해). 서 необязательно. Причина — существительное, как правило событие, перемена, ошибка или ситуация, а результат может быть плохим или хорошим (그 일로 인해 좋은 습관이 생겼습니다). Чтобы поставить причину прямо перед существительным, используйте (으)로 인한 N: 실수로 인한 문제 «проблема, вызванная ошибкой», 문화 차이로 인한 오해 «недоразумение из-за культурных различий», 경쟁으로 인한 스트레스 «стресс от конкуренции». Эта конструкция любима в сопроводительных письмах, где вы описываете проблему и то, как её решили. В разговоре она звучит чопорно; вместо неё говорите N 때문에 или -아/어서, а 덕분에 используйте, когда благодарны за причину.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 원인 — 받침 O → 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로 인해 (서는 넣어도 빼도 됨) | 실수 + 로 인해 → 실수로 인해 |
| N(으)로 인한 N | 원인 + 명사 (문제 · 오해 · 피해 · 변화 · 스트레스) | 실수 + 로 인한 + 문제 → 실수로 인한 문제 |
Главное
- N(으)로 인해(서) = из-за, по причине (официально): 받침 O → 으로 인해 (경험으로 인해 · 사건으로 인해), 받침 X и ㄹ 받침 → 로 인해 (실수로 인해 · 변화로 인해 · 일로 인해). Причина — существительное, обычно событие, перемена или ошибка.
- N(으)로 인한 N ставит причину прямо перед существительным: 실수로 인한 문제 · 차이로 인한 오해 · 경쟁으로 인한 스트레스. Используйте обе формы в сопроводительных письмах, отчётах и новостном стиле; в разговоре естественнее звучат 때문에 или -아/어서.
Примеры
- 어떤 일이 생긴 원인을 자기소개서나 보고서 같은 글에서 쓸 때 써요: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다.
- 받침이 있으면 으로 인해, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로 인해: 경험으로 인해 · 실수로 인해 · 일로 인해.
- 명사 앞에서는 (으)로 인한: 실수로 인한 문제 · 문화 차이로 인한 오해.
- 3B 11과에서 배운 (으)로 인해를 자기소개서와 보고서에서 넓혀 써요.
- 말할 때는 때문에나 -아/어서가 더 자연스러워요: 제 실수 때문에 늦어졌어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 4, урок 8; Hanyang University Korean 4-2, урок 11; Seoul National University Korean 5A, урок 11.
Также в этом уроке
- N(으)로서 — как … — речь или действие в роли, статусе или квалификации
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — дело в том, что … — указание на достоинство, проблему или особенность в формальном корейском
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — такие вещи, как … или … — примеры на собеседовании (повторение и расширение урока 3B-2)