Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4B › N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N
N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — … yüzünden · … kaynaklı — ön yazılarda ve raporlarda resmî nedenler (Ders 3B-11'in tekrarı ve genişletilmesi)
… yüzünden · … kaynaklı — ön yazılarda ve raporlarda resmî nedenler (Ders 3B-11'in tekrarı ve genişletilmesi). orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4B, ders 10: 졸업하면 무엇을 할까 (Mezuniyetten sonra sırada ne var? — nitelikler, örnekler ve resmî nedenler).
Ne anlama gelir
N(으)로 인해(서) resmî Korecede bir neden bildirir — 'dolayısıyla, nedeniyle, yüzünden': 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다 'hatam nedeniyle program bir gün gecikti'. Onunla ilk kez Ders 3B-11'de bir duyuruda karşılaştınız; burada ön yazılara, raporlara ve haber üslubundaki cümlelere geçiyor. 받침'lı bir isimden sonra 으로 인해 (경험으로 인해, 사건으로 인해), ünlüden ya da ㄹ'den sonra 로 인해 (실수로 인해, 변화로 인해, 일로 인해) kullanın. 서 isteğe bağlıdır. Neden bir isimdir — tipik olarak bir olay, bir değişiklik, bir hata ya da bir durum — ve sonuç kötü de iyi de olabilir (그 일로 인해 좋은 습관이 생겼습니다). Nedeni doğrudan bir isimden önce koymak için (으)로 인한 N kullanın: 실수로 인한 문제 'bir hatanın yol açtığı sorun', 문화 차이로 인한 오해 'kültür farklarından kaynaklanan yanlış anlama', 경쟁으로 인한 스트레스 'rekabetten doğan stres'. Bu kalıp, bir sorunu ve onu nasıl çözdüğünüzü anlattığınız ön yazılarda çok sevilir. Konuşmada kasıntı durur; bunun yerine N 때문에 ya da -아/어서 deyin ve nedene minnettarsanız 덕분에 kullanın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 원인 — 받침 O → 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로 인해 (서는 넣어도 빼도 됨) | 실수 + 로 인해 → 실수로 인해 |
| N(으)로 인한 N | 원인 + 명사 (문제 · 오해 · 피해 · 변화 · 스트레스) | 실수 + 로 인한 + 문제 → 실수로 인한 문제 |
Önemli noktalar
- N(으)로 인해(서) = nedeniyle, yüzünden (resmî): 받침 O → 으로 인해 (경험으로 인해 · 사건으로 인해), 받침 X ve ㄹ 받침 → 로 인해 (실수로 인해 · 변화로 인해 · 일로 인해). Neden bir isimdir — genellikle bir olay, bir değişiklik ya da bir hata.
- N(으)로 인한 N, nedeni bir isimden hemen önce koyar: 실수로 인한 문제 · 차이로 인한 오해 · 경쟁으로 인한 스트레스. İkisini de ön yazılarda, raporlarda ve haber üslubundaki yazılarda kullanın; konuşmada 때문에 ya da -아/어서 daha doğal durur.
Örnekler
- 어떤 일이 생긴 원인을 자기소개서나 보고서 같은 글에서 쓸 때 써요: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다.
- 받침이 있으면 으로 인해, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로 인해: 경험으로 인해 · 실수로 인해 · 일로 인해.
- 명사 앞에서는 (으)로 인한: 실수로 인한 문제 · 문화 차이로 인한 오해.
- 3B 11과에서 배운 (으)로 인해를 자기소개서와 보고서에서 넓혀 써요.
- 말할 때는 때문에나 -아/어서가 더 자연스러워요: 제 실수 때문에 늦어졌어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 4, ders 8; Hanyang University Korece 4-2, ders 11; Seoul National University Korece 5A, ders 11.
Bu derste ayrıca
- N(으)로서 — … olarak — bir rol, statü veya nitelikle konuşmak ya da davranmak
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — asıl nokta şu ki … — resmî Korecede bir güçlü yanı, bir sorunu ya da bir özelliği belirtmek
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — … ya da … gibi şeyler — mülakatta örnek vermek (Ders 3B-2'nin tekrarı ve genişletilmesi)