Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N
N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — …のために · …による — 志望動機書やレポートでの改まった原因(第3B-11課の復習と発展)
…のために · …による — 志望動機書やレポートでの改まった原因(第3B-11課の復習と発展)。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第10課：졸업하면 무엇을 할까（卒業後はどうする? — 資格、例の挙げ方、改まった原因の表現）。
意味
N(으)로 인해(서)は、改まった韓国語で原因を述べます — 「…により、…のために、…が原因で」: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다 「私の間違いにより、予定が1日遅れました」。第3B-11課のお知らせで初めて出てきましたが、ここでは志望動機書、レポート、ニュース調の文に使います。받침のある名詞のあとでは으로 인해を使い(경험으로 인해, 사건으로 인해)、母音またはㄹのあとでは로 인해を使います(실수로 인해, 변화로 인해, 일로 인해)。서は省略できます。原因は名詞です — たいてい、出来事、変化、間違い、状況です — そして結果は悪いことも良いこともあります(그 일로 인해 좋은 습관이 생겼습니다)。原因を名詞のすぐ前に置くには、(으)로 인한 Nを使います: 실수로 인한 문제 「間違いによる問題」、문화 차이로 인한 오해 「文化の違いによる誤解」、경쟁으로 인한 스트레스 「競争によるストレス」。この言い方は、問題と、それをどう解決したかを書く志望動機書でよく使われます。会話では堅く聞こえるので、代わりにN 때문에か-아/어서を使い、原因に感謝しているときは덕분에を使いましょう。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 원인 — 받침 O → 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로 인해 (서는 넣어도 빼도 됨) | 실수 + 로 인해 → 실수로 인해 |
| N(으)로 인한 N | 원인 + 명사 (문제 · 오해 · 피해 · 변화 · 스트레스) | 실수 + 로 인한 + 문제 → 실수로 인한 문제 |
ポイント
- N(으)로 인해(서) = …のために、…により(改まった言い方): 받침 O → 으로 인해 (경험으로 인해 · 사건으로 인해)、받침 X と ㄹ 받침 → 로 인해 (실수로 인해 · 변화로 인해 · 일로 인해)。原因は名詞です — たいてい、出来事、変化、間違いです。
- N(으)로 인한 Nは、原因を名詞のすぐ前に置きます: 실수로 인한 문제 · 차이로 인한 오해 · 경쟁으로 인한 스트레스。どちらも志望動機書、レポート、ニュース調の文章で使います。会話では、때문에か-아/어서のほうが自然です。
例文
- 어떤 일이 생긴 원인을 자기소개서나 보고서 같은 글에서 쓸 때 써요: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다.
- 받침이 있으면 으로 인해, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로 인해: 경험으로 인해 · 실수로 인해 · 일로 인해.
- 명사 앞에서는 (으)로 인한: 실수로 인한 문제 · 문화 차이로 인한 오해.
- 3B 11과에서 배운 (으)로 인해를 자기소개서와 보고서에서 넓혀 써요.
- 말할 때는 때문에나 -아/어서가 더 자연스러워요: 제 실수 때문에 늦어졌어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 4 第8課、漢陽大学韓国語 4-2 第11課、ソウル大学韓国語 5A 第11課。
この課のほかの文法
- N(으)로서 — …として — 役割、立場、資格の立場で話したり行動したりする
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — …ということだ — 改まった韓国語で長所、問題、特徴を述べる
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — …とか…とか — 面接で例を挙げる(第3B-2課の復習と発展)