Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N
N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — debido a … · causado por … — causas formales en cartas de presentación e informes (repaso y ampliación de la Lección 3B-11)
Debido a … · causado por … — causas formales en cartas de presentación e informes (repaso y ampliación de la Lección 3B-11). Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 10: 졸업하면 무엇을 할까 (¿Qué sigue después de graduarse? — cualificaciones, ejemplos y causas formales).
Qué significa
N(으)로 인해(서) da una causa en coreano formal — 'a causa de, debido a, por': 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다 'debido a mi error, el cronograma se retrasó un día'. Lo viste por primera vez en un aviso en la Lección 3B-11; aquí pasa a cartas de presentación, informes y oraciones de estilo periodístico. Después de un sustantivo con 받침 usa 으로 인해 (경험으로 인해, 사건으로 인해); después de una vocal o ㄹ usa 로 인해 (실수로 인해, 변화로 인해, 일로 인해). 서 es opcional. La causa es un sustantivo — típicamente un suceso, un cambio, un error o una situación — y el resultado puede ser malo o bueno (그 일로 인해 좋은 습관이 생겼습니다). Para poner la causa justo delante de un sustantivo, usa (으)로 인한 N: 실수로 인한 문제 'un problema causado por un error', 문화 차이로 인한 오해 'un malentendido causado por diferencias culturales', 경쟁으로 인한 스트레스 'estrés por la competencia'. Esa frase es una favorita en las cartas de presentación, donde describes un problema y cómo lo resolviste. En la conversación suena rígido; di en su lugar N 때문에 o -아/어서, y usa 덕분에 cuando estés agradecido por la causa.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 원인 — 받침 O → 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로 인해 (서는 넣어도 빼도 됨) | 실수 + 로 인해 → 실수로 인해 |
| N(으)로 인한 N | 원인 + 명사 (문제 · 오해 · 피해 · 변화 · 스트레스) | 실수 + 로 인한 + 문제 → 실수로 인한 문제 |
Puntos clave
- N(으)로 인해(서) = a causa de, debido a (formal): 받침 O → 으로 인해 (경험으로 인해 · 사건으로 인해), 받침 X y 받침 ㄹ → 로 인해 (실수로 인해 · 변화로 인해 · 일로 인해). La causa es un sustantivo — normalmente un suceso, un cambio o un error.
- N(으)로 인한 N pone la causa justo antes de un sustantivo: 실수로 인한 문제 · 차이로 인한 오해 · 경쟁으로 인한 스트레스. Usa ambos en cartas de presentación, informes y escritura de estilo periodístico; en la conversación, 때문에 o -아/어서 suena más natural.
Ejemplos
- 어떤 일이 생긴 원인을 자기소개서나 보고서 같은 글에서 쓸 때 써요: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다.
- 받침이 있으면 으로 인해, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로 인해: 경험으로 인해 · 실수로 인해 · 일로 인해.
- 명사 앞에서는 (으)로 인한: 실수로 인한 문제 · 문화 차이로 인한 오해.
- 3B 11과에서 배운 (으)로 인해를 자기소개서와 보고서에서 넓혀 써요.
- 말할 때는 때문에나 -아/어서가 더 자연스러워요: 제 실수 때문에 늦어졌어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 4, lección 8; Hanyang University Korean 4-2, lección 11; Seoul National University Korean 5A, lección 11.
También en esta lección
- N(으)로서 — como … — hablar o actuar en un rol, una condición o una cualificación
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — el punto es que … — indicar una fortaleza, un problema o una característica en coreano formal
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — cosas como … o … — dar ejemplos en una entrevista (repaso y ampliación de la Lección 3B-2)