Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-(으)므로
A/V-(으)므로 — porque · puesto que — la forma escrita de dar una razón
Porque · puesto que — la forma escrita de dar una razón. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 11: 답안지에 쓰는 문장 (Oraciones para la hoja de respuestas — escribir como un libro de texto).
Qué significa
-(으)므로 da una razón en coreano escrito y formal: 시간이 부족하므로 개요를 먼저 쓴다 'puesto que el tiempo es corto, el esquema se escribe primero'. Su significado es cercano a -기 때문에, pero lo encuentras en hojas de respuestas, avisos, informes, noticias y discursos más que en la conversación — en una charla con un amigo suena rígido, y en un ensayo del TOPIK hace que tu razonamiento suene pulido. Después de una raíz terminada en consonante agrega 으므로 (있으므로, 많으므로, 없으므로); después de una vocal o ㄹ agrega solo 므로 — y la ㄹ no cae (부족하므로, 살므로, 만들므로). Con un sustantivo usa N(이)므로: 시험이므로, 유학생이므로. Los marcadores de pasado y futuro van delante: 준비했으므로, 갈 것이므로. Como es estilo escrito, la oración que abre normalmente termina en una terminación escrita (-다, -ㅂ니다) o, en los avisos, en una petición cortés (-(으)시기 바랍니다, -아/어 주십시오) — no en una orden informal. La conjunción 그러므로 'por lo tanto' es la misma idea al comenzar una oración nueva, y es una de las palabras de enlace clave de los ensayos del TOPIK.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으므로 | 받침 O (있다 · 없다 · -았/었- 포함) | 있다 + 으므로 → 있으므로 |
| -므로 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 떨어지지 않아요) | 부족하다 + 므로 → 부족하므로 |
| N(이)므로 | 명사 — 받침 O 이므로 / 받침 X 이므로 · (드물게) 므로 | 시험 + 이므로 → 시험이므로 |
Puntos clave
- A/V-(으)므로 = porque (escrito, formal): hojas de respuestas, avisos, informes, discursos. 받침 O → 으므로 (있으므로 · 많으므로) · 받침 X y ㄹ → 므로 (부족하므로 · 살므로 — la ㄹ se queda). Al hablar dirías -아/어서 o -기 때문에.
- Con un sustantivo: N(이)므로 (시험이므로 · 유학생이므로). El pasado va delante: -았/었으므로 (준비했으므로). Como -기 때문에, la segunda mitad puede ser una orden o una petición en los avisos: … 없으므로 꺼 주시기 바랍니다.
Ejemplos
- -(으)므로는 이유를 말하는 글말이에요. 답안지 · 안내문 · 보고서 · 발표에서 많이 써요.
- 받침이 있으면 -으므로(있으므로 · 많으므로), 받침이 없거나 ㄹ이면 -므로(부족하므로 · 살므로).
- 명사는 N(이)므로: 시험이므로 · 유학생이므로. 지난 일은 -았/었으므로: 열심히 준비했으므로.
- 뜻은 -기 때문에와 거의 같아요. 하지만 말할 때는 -아/어서나 -기 때문에를 더 많이 써요.
- 안내문에서는 뒤에 부탁이 와도 돼요: 휴대폰을 사용할 수 없으므로 전원을 꺼 주시기 바랍니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 15; Ewha Womans University Korean 5, lección 1.
También en esta lección
- 문어체 종결 정리 — terminaciones de oraciones escritas — convertir una oración hablada en una oración de hoja de respuestas
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — me pregunto si … · sospecho a medias … — expresar una duda o preocupación para ti mismo
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — viene a ser … · es casi como … — resumir, redondear, sacar una conclusión