Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — viene a ser … · es casi como … — resumir, redondear, sacar una conclusión
Viene a ser … · es casi como … — resumir, redondear, sacar una conclusión. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 11: 답안지에 쓰는 문장 (Oraciones para la hoja de respuestas — escribir como un libro de texto).
Qué significa
셈 significa una suma o un cálculo, y -는 셈이다 dice 'si lo calculas, viene a ser esto': miras algunos hechos y los redondeas en una conclusión que es prácticamente, si no exactamente, cierta. 틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 'solo dos errores, así que prácticamente acertaste todo'. Usa V-는 셈이다 para algo que ocurre ahora o de forma habitual (매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요), V-(으)ㄴ 셈이다 para algo ya hecho (다 쓴 셈이다, 두 배가 된 셈이다), A-(으)ㄴ 셈이다 para un adjetivo (맛을 생각하면 싼 셈이에요 'considerando el sabor, en realidad es barato') y N인 셈이다 para un sustantivo (반에서 1등인 셈이에요). Los hechos suelen ir primero, unidos con -(으)니까, -(으)므로 o -는데, y palabras como 거의 y 결국 aclaran el redondeo. Mirando atrás, 셈이었다 pone todo el juicio en pasado. En las respuestas de gráficos del TOPIK 53 convierte números en bruto en una afirmación con sentido: 300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
Puntos clave
- -는 셈이다 = 'viene a ser · es prácticamente': miras los hechos y sacas una conclusión redondeada. Verbos en presente -는 셈이다 (쓰는 셈이다); acciones terminadas -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다); adjetivos -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다); sustantivos N인 셈이다 (1등인 셈이다).
- No es exacto — 거의 · 결국 · -(으)니까 suelen ir antes: 50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. En las respuestas de gráficos (TOPIK 53) convierte los números en significado: 300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
Ejemplos
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 14; Yonsei University Korean 2-2, lección 16; Sogang University Korean 4B, lección 6; Sogang University Korean 5B, lección 6; Ewha Womans University Korean 4, lección 6; Hongik University Korean 5B, lección 7; Hanyang University Korean 5-2, lección 7.
También en esta lección
- A/V-(으)므로 — porque · puesto que — la forma escrita de dar una razón
- 문어체 종결 정리 — terminaciones de oraciones escritas — convertir una oración hablada en una oración de hoja de respuestas
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — me pregunto si … · sospecho a medias … — expresar una duda o preocupación para ti mismo