Haeyo Korean › 语法 › 4B级 › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — 算是…… · 相当于……——总结、概括、得出结论
算是…… · 相当于……——总结、概括、得出结论。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4B级第11课：답안지에 쓰는 문장（答题纸上的句子——像教科书一样写作）。
意思
셈的意思是“计算、总数”，-는 셈이다表示“算下来就是这样”：先看一些事实，再把它们概括成一个即使不完全准确、但实际上成立的结论。틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 “只错了两处，所以差不多全对了”。正在发生或习惯性的事用V-는 셈이다（매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요），已经完成的事用V-(으)ㄴ 셈이다（다 쓴 셈이다, 두 배가 된 셈이다），形容词用A-(으)ㄴ 셈이다（맛을 생각하면 싼 셈이에요 “考虑到味道，其实算便宜”），名词用N인 셈이다（반에서 1등인 셈이에요）。事实通常放在前面，用-(으)니까、-(으)므로或-는데连接，거의、결국等词会让这种概括更清楚。回顾过去时，셈이었다把整个判断放到过去。在TOPIK 53题的图表作答中，它能把单纯的数字变成有意义的表述：300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
要点
- -는 셈이다 = “算是 · 实际上相当于”：你审视事实后得出一个概括性的结论。现在时动词 -는 셈이다 (쓰는 셈이다)；已完成的动作 -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다)；形容词 -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다)；名词 N인 셈이다 (1등인 셈이다)。
- 它并不精确——거의 · 결국 · -(으)니까 经常出现在它前面：50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. 在图表作答(TOPIK 第53题)中，它能把数字转化为含义：300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
例句
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4B 第14课、延世大学韩国语 2-2 第16课、西江大学韩国语 4B 第6课、西江大学韩国语 5B 第6课、梨花女子大学韩国语 4 第6课、弘益大学韩国语 5B 第7课、汉阳大学韩国语 5-2 第7课。
本课的其他语法
- A/V-(으)므로 — 因为 · 由于——书面语中表示原因的方式
- 문어체 종결 정리 — 书面语句末形式——把口语句子改成答题纸上的句子
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — 我在想是不是…… · 我隐约觉得……——对自己说出疑虑或担心