Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — выходит … · всё равно что … — подведение итога, округление, вывод
Выходит … · всё равно что … — подведение итога, округление, вывод. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 11: 답안지에 쓰는 문장 (Предложения для бланка ответов — пишем как в учебнике).
Значение
셈 значит подсчёт или расчёт, а -는 셈이다 говорит «если посчитать, получается вот что»: вы смотрите на какие-то факты и округляете их до вывода, который практически, хотя и не точно, верен. 틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 «всего две ошибки, так что вы практически всё сделали правильно». Используйте V-는 셈이다 для того, что происходит сейчас или регулярно (매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요), V-(으)ㄴ 셈이다 для уже сделанного (다 쓴 셈이다, 두 배가 된 셈이다), A-(으)ㄴ 셈이다 для прилагательного (맛을 생각하면 싼 셈이에요 «если учесть вкус, это на самом деле дёшево») и N인 셈이다 для существительного (반에서 1등인 셈이에요). Факты обычно идут первыми, связанные с помощью -(으)니까, -(으)므로 или -는데, а слова вроде 거의 и 결국 делают округление очевидным. Если оглядываться назад, 셈이었다 относит всё суждение в прошлое. В ответах на графики TOPIK 53 оно превращает голые цифры в содержательное утверждение: 300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
Главное
- -는 셈이다 = «выходит · практически»: вы смотрите на факты и делаете округлённый вывод. Глаголы в настоящем -는 셈이다 (쓰는 셈이다); завершённые действия -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다); прилагательные -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다); существительные N인 셈이다 (1등인 셈이다).
- Не точно — перед ним часто стоят 거의 · 결국 · -(으)니까: 50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. В ответах по графикам (TOPIK 53) оно превращает числа в смысл: 300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
Примеры
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 14; Yonsei University Korean 2-2, урок 16; Sogang University Korean 4B, урок 6; Sogang University Korean 5B, урок 6; Ewha Womans University Korean 4, урок 6; Hongik University Korean 5B, урок 7; Hanyang University Korean 5-2, урок 7.
Также в этом уроке
- A/V-(으)므로 — потому что · так как — письменный способ назвать причину
- 문어체 종결 정리 — окончания письменных предложений — превращение разговорного предложения в предложение для бланка ответов
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — Интересно, не … · подозреваю, что … — выражение сомнения или беспокойства про себя