Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — tính ra thì … · coi như là … — tóm lại, làm tròn, rút ra kết luận
Tính ra thì … · coi như là … — tóm lại, làm tròn, rút ra kết luận. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 11: 답안지에 쓰는 문장 (Những câu dành cho bài thi — viết như sách giáo khoa).
Ý nghĩa
셈 nghĩa là phép cộng hay phép tính, và -는 셈이다 nói rằng 'tính ra thì thành thế này': bạn nhìn vào một số dữ kiện rồi làm tròn thành một kết luận trên thực tế là đúng, dù chưa hẳn chính xác tuyệt đối. 틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 'chỉ sai hai chỗ, nên coi như bạn đúng gần hết'. Dùng V-는 셈이다 cho việc đang diễn ra hoặc lặp lại thường xuyên (매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요), V-(으)ㄴ 셈이다 cho việc đã xong (다 쓴 셈이다, 두 배가 된 셈이다), A-(으)ㄴ 셈이다 cho tính từ (맛을 생각하면 싼 셈이에요 'xét theo hương vị thì thực ra là rẻ') và N인 셈이다 cho danh từ (반에서 1등인 셈이에요). Các dữ kiện thường đứng trước, nối bằng -(으)니까, -(으)므로 hoặc -는데, và những từ như 거의 và 결국 làm cho việc làm tròn rõ ràng hơn. Khi nhìn lại, 셈이었다 đặt toàn bộ nhận định vào quá khứ. Trong bài mô tả biểu đồ TOPIK 53, cấu trúc này biến những con số thô thành một câu có ý nghĩa: 300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
Điểm chính
- -는 셈이다 = 'tính ra thì · coi như là': bạn nhìn vào các sự kiện và rút ra một kết luận làm tròn. Động từ hiện tại -는 셈이다 (쓰는 셈이다); hành động đã hoàn thành -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다); tính từ -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다); danh từ N인 셈이다 (1등인 셈이다).
- Nó không chính xác tuyệt đối — 거의 · 결국 · -(으)니까 thường đứng trước nó: 50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. Trong câu trả lời đồ thị (TOPIK câu 53), nó biến những con số thành ý nghĩa: 300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
Ví dụ
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 14; Yonsei University Korean 2-2, bài 16; Sogang University Korean 4B, bài 6; Sogang University Korean 5B, bài 6; Ewha Womans University Korean 4, bài 6; Hongik University Korean 5B, bài 7; Hanyang University Korean 5-2, bài 7.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)므로 — vì · do — cách nêu lý do trong văn viết
- 문어체 종결 정리 — các kiểu kết câu trong văn viết — chuyển câu nói thành câu trong bài thi
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — Không biết có phải … · Tôi lờ mờ nghĩ … — nói ra nỗi băn khoăn hoặc lo lắng với chính mình