Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — cela revient à … · c'est comme si … — résumer, arrondir, tirer une conclusion
Cela revient à … · c'est comme si … — résumer, arrondir, tirer une conclusion. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 11 : 답안지에 쓰는 문장 (Des phrases pour la feuille de réponses — écrire comme un manuel).
Ce que cela veut dire
셈 signifie une somme ou un calcul, et -는 셈이다 dit « si on fait le calcul, cela revient à ceci » : vous regardez quelques faits et les arrondissez en une conclusion qui est pratiquement, sinon exactement, vraie. 틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 « seulement deux erreurs, donc vous avez pratiquement tout bon ». Utilisez V-는 셈이다 pour quelque chose qui se passe maintenant ou habituellement (매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요), V-(으)ㄴ 셈이다 pour quelque chose déjà fait (다 쓴 셈이다, 두 배가 된 셈이다), A-(으)ㄴ 셈이다 pour un adjectif (맛을 생각하면 싼 셈이에요 « vu le goût, c'est en fait bon marché ») et N인 셈이다 pour un nom (반에서 1등인 셈이에요). Les faits viennent en général d'abord, reliés par -(으)니까, -(으)므로 ou -는데, et des mots comme 거의 et 결국 rendent l'arrondi clair. Rétrospectivement, 셈이었다 place tout le jugement au passé. Dans les réponses de graphique du TOPIK 53, il transforme des chiffres bruts en une affirmation qui a du sens : 300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
Points clés
- -는 셈이다 = « cela revient à · c'est pratiquement » : vous regardez les faits et tirez une conclusion arrondie. Verbes au présent -는 셈이다 (쓰는 셈이다) ; actions terminées -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다) ; adjectifs -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다) ; noms N인 셈이다 (1등인 셈이다).
- Ce n'est pas exact — 거의 · 결국 · -(으)니까 viennent souvent devant : 50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. Dans les réponses de graphique (TOPIK 53), il transforme les chiffres en sens : 300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
Exemples
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 14; Yonsei University Korean 2-2, leçon 16; Sogang University Korean 4B, leçon 6; Sogang University Korean 5B, leçon 6; Ewha Womans University Korean 4, leçon 6; Hongik University Korean 5B, leçon 7; Hanyang University Korean 5-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)므로 — parce que · puisque — la façon écrite de donner une raison
- 문어체 종결 정리 — terminaisons de phrases écrites — transformer une phrase orale en phrase de feuille de réponses
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — je me demande si … · je soupçonne à moitié … — exprimer un doute ou une inquiétude pour soi