Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-(으)므로
A/V-(으)므로 — parce que · puisque — la façon écrite de donner une raison
Parce que · puisque — la façon écrite de donner une raison. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 11 : 답안지에 쓰는 문장 (Des phrases pour la feuille de réponses — écrire comme un manuel).
Ce que cela veut dire
-(으)므로 donne une raison en coréen écrit et formel : 시간이 부족하므로 개요를 먼저 쓴다 « puisque le temps est court, le plan s'écrit en premier ». Son sens est proche de -기 때문에, mais on le rencontre dans les feuilles de réponses, les avis, les rapports, les informations et les discours plutôt que dans la conversation — dans une discussion avec un ami il sonne raide, et dans une rédaction du TOPIK il donne à votre raisonnement un ton soigné. Après un radical terminé par une consonne, ajoutez 으므로 (있으므로, 많으므로, 없으므로) ; après une voyelle ou ㄹ, ajoutez simplement 므로 — et ㄹ ne tombe pas (부족하므로, 살므로, 만들므로). Avec un nom, utilisez N(이)므로 : 시험이므로, 유학생이므로. Les marques du passé et du futur se placent devant : 준비했으므로, 갈 것이므로. Comme c'est du style écrit, la phrase qu'il ouvre se termine normalement par une terminaison écrite (-다, -ㅂ니다) ou, dans les avis, par une demande polie (-(으)시기 바랍니다, -아/어 주십시오) — pas par un ordre familier. La conjonction 그러므로 « par conséquent » est la même idée au début d'une nouvelle phrase, et c'est un des mots de liaison clés des rédactions du TOPIK.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으므로 | 받침 O (있다 · 없다 · -았/었- 포함) | 있다 + 으므로 → 있으므로 |
| -므로 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 떨어지지 않아요) | 부족하다 + 므로 → 부족하므로 |
| N(이)므로 | 명사 — 받침 O 이므로 / 받침 X 이므로 · (드물게) 므로 | 시험 + 이므로 → 시험이므로 |
Points clés
- A/V-(으)므로 = parce que (écrit, formel) : feuilles de réponses, avis, rapports, discours. 받침 O → 으므로 (있으므로 · 많으므로) · 받침 X et ㄹ → 므로 (부족하므로 · 살므로 — ㄹ reste). À l'oral, on dirait -아/어서 ou -기 때문에.
- Avec un nom : N(이)므로 (시험이므로 · 유학생이므로). Le passé se met devant : -았/었으므로 (준비했으므로). Comme -기 때문에, la seconde moitié peut être un ordre ou une demande dans les avis : … 없으므로 꺼 주시기 바랍니다.
Exemples
- -(으)므로는 이유를 말하는 글말이에요. 답안지 · 안내문 · 보고서 · 발표에서 많이 써요.
- 받침이 있으면 -으므로(있으므로 · 많으므로), 받침이 없거나 ㄹ이면 -므로(부족하므로 · 살므로).
- 명사는 N(이)므로: 시험이므로 · 유학생이므로. 지난 일은 -았/었으므로: 열심히 준비했으므로.
- 뜻은 -기 때문에와 거의 같아요. 하지만 말할 때는 -아/어서나 -기 때문에를 더 많이 써요.
- 안내문에서는 뒤에 부탁이 와도 돼요: 휴대폰을 사용할 수 없으므로 전원을 꺼 주시기 바랍니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 15; Ewha Womans University Korean 5, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- 문어체 종결 정리 — terminaisons de phrases écrites — transformer une phrase orale en phrase de feuille de réponses
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — je me demande si … · je soupçonne à moitié … — exprimer un doute ou une inquiétude pour soi
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — cela revient à … · c'est comme si … — résumer, arrondir, tirer une conclusion