Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다
A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — je me demande si … · je soupçonne à moitié … — exprimer un doute ou une inquiétude pour soi
Je me demande si … · je soupçonne à moitié … — exprimer un doute ou une inquiétude pour soi. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 11 : 답안지에 쓰는 문장 (Des phrases pour la feuille de réponses — écrire comme un manuel).
Ce que cela veut dire
V-나 싶다 permet d'exprimer un doute qui est à moitié une question pour soi : 개요를 너무 길게 썼나 싶어요 « je me demande si je n'ai pas fait le plan trop long — peut-être que oui ». Il est plus doux et plus personnel que -는 것 같다, et moins sûr que -다 싶다 (leçon 4B-7), donc c'est une façon modeste d'admettre une erreur possible : 제가 너무 늦게 말씀드렸나 싶어요. Les verbes et 있다 · 없다 prennent -나 (쓰나, 있나 ; ㄹ tombe : 살다 → 사나) ; les adjectifs prennent -(으)ㄴ가 (짧은가, 큰가, 작은가) ; les noms prennent N인가 (실수인가). Le passé est -았/었나 싶다 pour tout mot (썼나, 짧았나). -(으)ㄹ까 싶다 regarde vers l'avenir : soit une inquiétude que quelque chose arrive — 늦을까 싶어서 일찍 나왔어요 « je suis parti tôt au cas où je serais en retard » — soit un projet à moitié envisagé : 내일은 도서관에서 공부할까 싶어요. Souvent 싶기도 하다 ajoute « une partie de moi pense » : 너무 짧은가 싶기도 해요. Dans une rédaction, employez-les dans les journaux intimes et l'écrit personnel, pas dans l'argumentation d'une réponse 54 du TOPIK.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-나 싶다 | 동사 · 있다 · 없다 (ㄹ은 떨어져요) · 과거 -았/었나 | 쓰다 + 나 싶다 → 쓰나 싶다 |
| A-(으)ㄴ가 싶다 · N인가 싶다 | 형용사 — 받침 O -은가 / 받침 X · ㄹ -ㄴ가 · 명사 인가 | 짧다 + 은가 싶다 → 짧은가 싶다 |
| -(으)ㄹ까 싶다 | 걱정 · 반쯤 정한 계획 (받침 O -을까 / 받침 X · ㄹ -ㄹ까) | 늦다 + 을까 싶다 → 늦을까 싶다 |
Points clés
- V-나 싶다 · A-(으)ㄴ가 싶다 = « je me demande si … (peut-être que c'est le cas) » : un doute dit à moitié pour soi. Les verbes et 있다 · 없다 prennent -나 (쓰나 · 있나 — ㄹ tombe : 사나) ; les adjectifs prennent -(으)ㄴ가 (짧은가 · 큰가) ; les noms N인가 (실수인가). Passé -았/었나 싶다.
- -(으)ㄹ까 싶다 = « je crains que … ne … » ou « je pense à … » : 늦을까 싶어서 택시를 탔어요 · 도서관에 갈까 싶어요. -다 싶다 de la leçon 4B-7 est plus sûr ; -나 싶다 est une question dans votre tête.
Exemples
- -나 싶다는 「혹시 그런가?」 하고 마음속으로 생각할 때 써요. 확실하지 않은 걱정이나 반성이에요.
- 동사와 있다 · 없다는 -나 싶다(쓰나 · 있나 · 사나), 형용사는 -(으)ㄴ가 싶다(짧은가 · 큰가), 명사는 N인가 싶다.
- 지난 일은 -았/었나 싶다: 개요를 너무 길게 썼나 싶어요.
- -(으)ㄹ까 싶다는 앞으로의 일이 걱정될 때나 「할까?」 하고 반쯤 정할 때 써요: 늦을까 싶어서 일찍 나왔어요.
- 4B 7과 -다 싶다보다 덜 확실하고, -는 것 같다보다 더 「내 생각」 같아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5A, leçon 8; Hongik University Korean 4B, leçon 7; Hanyang University Korean 5-2, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)므로 — parce que · puisque — la façon écrite de donner une raison
- 문어체 종결 정리 — terminaisons de phrases écrites — transformer une phrase orale en phrase de feuille de réponses
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — cela revient à … · c'est comme si … — résumer, arrondir, tirer une conclusion