Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › 문어체 종결 정리
문어체 종결 정리 — terminaisons de phrases écrites — transformer une phrase orale en phrase de feuille de réponses
Terminaisons de phrases écrites — transformer une phrase orale en phrase de feuille de réponses. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 11 : 답안지에 쓰는 문장 (Des phrases pour la feuille de réponses — écrire comme un manuel).
Ce que cela veut dire
Les feuilles de réponses, journaux intimes, rapports et informations s'écrivent dans le style neutre en -다, jamais avec -요. Changez aussi les pronoms : 저 → 나, 저희 → 우리, 제 → 나의 ou 내. Les verbes prennent -ㄴ다 après une voyelle ou ㄹ (간다, 산다 — ㄹ tombe devant ㄴ) et -는다 après une consonne (먹는다) ; les adjectifs et 있다 · 없다 prennent simplement -다 (좋다, 재미있다) ; les noms prennent N(이)다 (학생이다, 개발자이다). Le passé est -았/었다, un changement en cours est -고 있다 (늘어나고 있다), et les questions dans les rédactions et les gros titres sont en -(으)ㄴ가? / -는가? (leçon 4B-1). Trois schémas écrits portent la plupart des rédactions : -(으)ㄴ/는 것이다 explique la vraie raison ou le vrai sens derrière un fait — 시간이 부족했던 것이다 « le fait est qu'il n'y avait pas assez de temps » ; -(으)ㄹ 것이다 prédit ou conclut — 앞으로도 늘어날 것이다, 노력해야 할 것이다 ; et -다고 한다 rapporte ce que disent les autres ou ce qu'une enquête a trouvé — 앞으로 더 늘어날 것이라고 한다 (le pendant écrit de -대요). Enfin, le coréen écrit relie les phrases avec 그러므로 · 따라서 · 그러나 · 또한 au lieu de 그래서 · 그런데 · 그리고.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-(ㄴ/는)다 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다 / 받침 O -는다 | 가요 → 간다 |
| A-다 · N(이)다 | 형용사 · 있다 · 없다 · 명사 | 좋아요 → 좋다 |
| -(으)ㄴ/는 것이다 · -(으)ㄹ 것이다 | 설명 · 강조 / 짐작 · 예측 | 부족했어요 → 부족했던 것이다 |
| -다고 한다 | 남의 말 · 조사 결과 (-대요의 글말) | 늘어난대요 → 늘어난다고 한다 |
Points clés
- Le style écrit neutre (-다체) : verbes -ㄴ다 (받침 X · ㄹ : 간다 · 산다) / -는다 (받침 O : 먹는다) ; adjectifs et 있다 · 없다 -다 (좋다 · 있다) ; noms N(이)다 (학생이다). Passé -았/었다, « est en train de » -고 있다. 저 → 나, 저희 → 우리, 제 → 나의 · 내.
- Trois schémas écrits pour les rédactions : -(으)ㄴ/는 것이다 (expliquer — « le fait est que », « c'est pourquoi »), -(으)ㄹ 것이다 (prédiction ou forte supposition), -다고 한다 (ce que disent les autres — le discours rapporté de 3A, maintenant sur papier). Pas de -요, pas de 그래서 en début de phrase : utilisez 그러므로 · 따라서.
Exemples
- 답안지 · 일기 · 보고서에는 -요를 쓰지 않고 -다로 끝내요. 「저」는 「나」, 「저희」는 「우리」로 써요.
- 동사는 받침이 없거나 ㄹ이면 -ㄴ다(간다 · 산다), 받침이 있으면 -는다(먹는다). 형용사와 있다 · 없다는 -다, 명사는 N(이)다.
- 지난 일은 -았/었다, 지금 하는 일은 -고 있다: 혼자 사는 사람이 늘어나고 있다.
- 이유나 뜻을 설명할 때는 -(으)ㄴ/는 것이다, 앞으로의 일을 짐작할 때는 -(으)ㄹ 것이다를 써요.
- 다른 사람의 말이나 조사 결과는 -다고 한다: 앞으로 더 늘어날 것이라고 한다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 4B, leçon 7; Yonsei University Korean 2-1, leçon 9; Seoul National University Korean 2B, leçon 18; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15; Hanyang University Korean 2-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)므로 — parce que · puisque — la façon écrite de donner une raison
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — je me demande si … · je soupçonne à moitié … — exprimer un doute ou une inquiétude pour soi
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — cela revient à … · c'est comme si … — résumer, arrondir, tirer une conclusion