Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › 문어체 종결 정리
문어체 종결 정리 — نهايات الجمل المكتوبة — تحويل جملة منطوقة إلى جملة في ورقة إجابة
نهايات الجمل المكتوبة — تحويل جملة منطوقة إلى جملة في ورقة إجابة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 11: 답안지에 쓰는 문장 (جمل لورقة الإجابة — الكتابة على نمط الكتب المدرسية).
ماذا تعني
أوراق الإجابة واليوميات والتقارير والأخبار تُكتب بأسلوب -다 البسيط، ولا تُكتب أبدًا بـ -요. غيّر الضمائر أيضًا: 저 → 나، 저희 → 우리، 제 → 나의 أو 내. تأخذ الأفعال -ㄴ다 بعد حرف صائت أو ㄹ (간다، 산다 — يسقط الـ ㄹ قبل ㄴ) و-는다 بعد حرف صامت (먹는다)؛ وتأخذ الصفات و있다 · 없다 -다 البسيطة (좋다، 재미있다)؛ وتأخذ الأسماء N(이)다 (학생이다، 개발자이다). الماضي هو -았/었다، والتغيّر المستمر هو -고 있다 (늘어나고 있다)، والأسئلة في المقالات والعناوين هي -(으)ㄴ가؟ / -는가؟ (الدرس 4B-1). وتحمل ثلاثة قوالب مكتوبة معظم المقالات: -(으)ㄴ/는 것이다 تشرح السبب الحقيقي أو المعنى وراء واقعة — 시간이 부족했던 것이다 «المسألة أن الوقت لم يكن كافيًا»؛ و-(으)ㄹ 것이다 تتوقع أو تستنتج — 앞으로도 늘어날 것이다، 노력해야 할 것이다؛ و-다고 한다 تنقل ما يقوله الآخرون أو ما وجده استطلاع — 앞으로 더 늘어날 것이라고 한다 (النظير المكتوب لـ -대요). وأخيرًا، تربط الكورية المكتوبة الجمل بـ 그러므로 · 따라서 · 그러나 · 또한 بدلًا من 그래서 · 그런데 · 그리고.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-(ㄴ/는)다 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다 / 받침 O -는다 | 가요 → 간다 |
| A-다 · N(이)다 | 형용사 · 있다 · 없다 · 명사 | 좋아요 → 좋다 |
| -(으)ㄴ/는 것이다 · -(으)ㄹ 것이다 | 설명 · 강조 / 짐작 · 예측 | 부족했어요 → 부족했던 것이다 |
| -다고 한다 | 남의 말 · 조사 결과 (-대요의 글말) | 늘어난대요 → 늘어난다고 한다 |
النقاط الرئيسية
- الأسلوب المكتوب العادي (-다체): الأفعال -ㄴ다 (بلا 받침 · ㄹ: 간다 · 산다) / -는다 (مع 받침: 먹는다)؛ والصفات و있다 · 없다 -다 (좋다 · 있다)؛ والأسماء N(이)다 (학생이다). الماضي -았/었다، و«يفعل الآن» -고 있다. 저 → 나، 저희 → 우리، 제 → 나의 · 내.
- ثلاثة أُطر مكتوبة للمقالات: -(으)ㄴ/는 것이다 (للشرح — «المقصود أنّ»، «ولهذا السبب»)، -(으)ㄹ 것이다 (توقّع أو تخمين قوي)، -다고 한다 (ما يقوله الآخرون — الكلام المنقول من 3A، والآن على الورق). لا -요، ولا 그래서 في البداية: استخدم 그러므로 · 따라서.
أمثلة
- 답안지 · 일기 · 보고서에는 -요를 쓰지 않고 -다로 끝내요. 「저」는 「나」, 「저희」는 「우리」로 써요.
- 동사는 받침이 없거나 ㄹ이면 -ㄴ다(간다 · 산다), 받침이 있으면 -는다(먹는다). 형용사와 있다 · 없다는 -다, 명사는 N(이)다.
- 지난 일은 -았/었다, 지금 하는 일은 -고 있다: 혼자 사는 사람이 늘어나고 있다.
- 이유나 뜻을 설명할 때는 -(으)ㄴ/는 것이다, 앞으로의 일을 짐작할 때는 -(으)ㄹ 것이다를 써요.
- 다른 사람의 말이나 조사 결과는 -다고 한다: 앞으로 더 늘어날 것이라고 한다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 4B، الدرس 7; Yonsei University الكورية 2-1، الدرس 9; Seoul National University الكورية 2B، الدرس 18; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 15; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)므로 — لأنّ · بما أنّ — الطريقة المكتوبة لذكر السبب
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — أتساءل … · أشك نوعًا ما … — التعبير عن شك أو قلق لنفسك
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — وصل الأمر إلى … · يكاد يكون … — التلخيص والتقريب واستخلاص نتيجة