Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › 문어체 종결 정리
문어체 종결 정리 — terminaciones de oraciones escritas — convertir una oración hablada en una oración de hoja de respuestas
Terminaciones de oraciones escritas — convertir una oración hablada en una oración de hoja de respuestas. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 11: 답안지에 쓰는 문장 (Oraciones para la hoja de respuestas — escribir como un libro de texto).
Qué significa
Las hojas de respuestas, los diarios, los informes y las noticias se escriben en el estilo llano -다, nunca con -요. Cambia también los pronombres: 저 → 나, 저희 → 우리, 제 → 나의 o 내. Los verbos llevan -ㄴ다 después de vocal o ㄹ (간다, 산다 — la ㄹ cae antes de ㄴ) y -는다 después de consonante (먹는다); los adjetivos y 있다 · 없다 llevan -다 simple (좋다, 재미있다); los sustantivos llevan N(이)다 (학생이다, 개발자이다). El pasado es -았/었다, un cambio en curso es -고 있다 (늘어나고 있다), y las preguntas en ensayos y titulares son -(으)ㄴ가? / -는가? (Lección 4B-1). Tres marcos escritos sostienen la mayoría de los ensayos: -(으)ㄴ/는 것이다 explica la verdadera razón o significado detrás de un hecho — 시간이 부족했던 것이다 'el punto es que no había suficiente tiempo'; -(으)ㄹ 것이다 predice o concluye — 앞으로도 늘어날 것이다, 노력해야 할 것이다; y -다고 한다 informa lo que dicen otros o lo que halló una encuesta — 앞으로 더 늘어날 것이라고 한다 (el compañero escrito de -대요). Por último, el coreano escrito enlaza las oraciones con 그러므로 · 따라서 · 그러나 · 또한 en lugar de 그래서 · 그런데 · 그리고.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-(ㄴ/는)다 | 동사 — 받침 X · ㄹ -ㄴ다 / 받침 O -는다 | 가요 → 간다 |
| A-다 · N(이)다 | 형용사 · 있다 · 없다 · 명사 | 좋아요 → 좋다 |
| -(으)ㄴ/는 것이다 · -(으)ㄹ 것이다 | 설명 · 강조 / 짐작 · 예측 | 부족했어요 → 부족했던 것이다 |
| -다고 한다 | 남의 말 · 조사 결과 (-대요의 글말) | 늘어난대요 → 늘어난다고 한다 |
Puntos clave
- El estilo escrito llano (-다체): verbos -ㄴ다 (받침 X · ㄹ: 간다 · 산다) / -는다 (받침 O: 먹는다); adjetivos y 있다 · 없다 -다 (좋다 · 있다); sustantivos N(이)다 (학생이다). Pasado -았/었다, 'está haciendo' -고 있다. 저 → 나, 저희 → 우리, 제 → 나의 · 내.
- Tres marcos escritos para ensayos: -(으)ㄴ/는 것이다 (explicar — 'el punto es que', 'por eso'), -(으)ㄹ 것이다 (predicción o suposición firme), -다고 한다 (lo que dicen otros — el discurso indirecto de 3A, ahora en papel). Nada de -요, nada de 그래서 al inicio: usa 그러므로 · 따라서.
Ejemplos
- 답안지 · 일기 · 보고서에는 -요를 쓰지 않고 -다로 끝내요. 「저」는 「나」, 「저희」는 「우리」로 써요.
- 동사는 받침이 없거나 ㄹ이면 -ㄴ다(간다 · 산다), 받침이 있으면 -는다(먹는다). 형용사와 있다 · 없다는 -다, 명사는 N(이)다.
- 지난 일은 -았/었다, 지금 하는 일은 -고 있다: 혼자 사는 사람이 늘어나고 있다.
- 이유나 뜻을 설명할 때는 -(으)ㄴ/는 것이다, 앞으로의 일을 짐작할 때는 -(으)ㄹ 것이다를 써요.
- 다른 사람의 말이나 조사 결과는 -다고 한다: 앞으로 더 늘어날 것이라고 한다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 4B, lección 7; Yonsei University Korean 2-1, lección 9; Seoul National University Korean 2B, lección 18; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 15; Hanyang University Korean 2-2, lección 7.
También en esta lección
- A/V-(으)므로 — porque · puesto que — la forma escrita de dar una razón
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — me pregunto si … · sospecho a medias … — expresar una duda o preocupación para ti mismo
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — viene a ser … · es casi como … — resumir, redondear, sacar una conclusión