Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다
A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — me pregunto si … · sospecho a medias … — expresar una duda o preocupación para ti mismo
Me pregunto si … · sospecho a medias … — expresar una duda o preocupación para ti mismo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 11: 답안지에 쓰는 문장 (Oraciones para la hoja de respuestas — escribir como un libro de texto).
Qué significa
V-나 싶다 te permite expresar una duda que es medio pregunta para ti mismo: 개요를 너무 길게 썼나 싶어요 'me pregunto si hice el esquema demasiado largo — quizá sí'. Es más suave y más personal que -는 것 같다, y menos seguro que -다 싶다 (Lección 4B-7), así que es una forma modesta de admitir un posible error: 제가 너무 늦게 말씀드렸나 싶어요. Los verbos y 있다 · 없다 llevan -나 (쓰나, 있나; la ㄹ cae: 살다 → 사나); los adjetivos llevan -(으)ㄴ가 (짧은가, 큰가, 작은가); los sustantivos llevan N인가 (실수인가). El pasado es -았/었나 싶다 para cualquier palabra (썼나, 짧았나). -(으)ㄹ까 싶다 mira hacia adelante: o bien una preocupación de que algo pueda pasar — 늦을까 싶어서 일찍 나왔어요 'salí temprano por si llegaba tarde' — o un plan que estás considerando a medias: 내일은 도서관에서 공부할까 싶어요. A menudo 싶기도 하다 agrega 'una parte de mí piensa': 너무 짧은가 싶기도 해요. En un ensayo, úsalos en diarios y escritura personal, no en el argumento de una respuesta del 54 del TOPIK.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-나 싶다 | 동사 · 있다 · 없다 (ㄹ은 떨어져요) · 과거 -았/었나 | 쓰다 + 나 싶다 → 쓰나 싶다 |
| A-(으)ㄴ가 싶다 · N인가 싶다 | 형용사 — 받침 O -은가 / 받침 X · ㄹ -ㄴ가 · 명사 인가 | 짧다 + 은가 싶다 → 짧은가 싶다 |
| -(으)ㄹ까 싶다 | 걱정 · 반쯤 정한 계획 (받침 O -을까 / 받침 X · ㄹ -ㄹ까) | 늦다 + 을까 싶다 → 늦을까 싶다 |
Puntos clave
- V-나 싶다 · A-(으)ㄴ가 싶다 = 'me pregunto si … (quizá sea así)': una duda dicha medio para ti mismo. Los verbos y 있다 · 없다 llevan -나 (쓰나 · 있나 — la ㄹ cae: 사나); los adjetivos llevan -(으)ㄴ가 (짧은가 · 큰가); los sustantivos N인가 (실수인가). Pasado -았/었나 싶다.
- -(으)ㄹ까 싶다 = 'me preocupa que … pueda' o 'estoy pensando en …': 늦을까 싶어서 택시를 탔어요 · 도서관에 갈까 싶어요. -다 싶다 de la Lección 4B-7 es más seguro; -나 싶다 es una pregunta en tu cabeza.
Ejemplos
- -나 싶다는 「혹시 그런가?」 하고 마음속으로 생각할 때 써요. 확실하지 않은 걱정이나 반성이에요.
- 동사와 있다 · 없다는 -나 싶다(쓰나 · 있나 · 사나), 형용사는 -(으)ㄴ가 싶다(짧은가 · 큰가), 명사는 N인가 싶다.
- 지난 일은 -았/었나 싶다: 개요를 너무 길게 썼나 싶어요.
- -(으)ㄹ까 싶다는 앞으로의 일이 걱정될 때나 「할까?」 하고 반쯤 정할 때 써요: 늦을까 싶어서 일찍 나왔어요.
- 4B 7과 -다 싶다보다 덜 확실하고, -는 것 같다보다 더 「내 생각」 같아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5A, lección 8; Hongik University Korean 4B, lección 7; Hanyang University Korean 5-2, lección 5.
También en esta lección
- A/V-(으)므로 — porque · puesto que — la forma escrita de dar una razón
- 문어체 종결 정리 — terminaciones de oraciones escritas — convertir una oración hablada en una oración de hoja de respuestas
- A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — viene a ser … · es casi como … — resumir, redondear, sacar una conclusión