Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — وصل الأمر إلى … · يكاد يكون … — التلخيص والتقريب واستخلاص نتيجة
وصل الأمر إلى … · يكاد يكون … — التلخيص والتقريب واستخلاص نتيجة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 11: 답안지에 쓰는 문장 (جمل لورقة الإجابة — الكتابة على نمط الكتب المدرسية).
ماذا تعني
셈 تعني مجموعًا أو حسابًا، و-는 셈이다 تقول «إذا حسبتَ الأمر خرج هكذا»: تنظر إلى بعض الوقائع وتقرّبها إلى استنتاج صحيح عمليًّا وإن لم يكن دقيقًا. 틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 «خطآن فقط، فكأنك أصبتَ في كل شيء تقريبًا». استعمل V-는 셈이다 لما يحدث الآن أو باعتياد (매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요)، و V-(으)ㄴ 셈이다 لما تمّ بالفعل (다 쓴 셈이다، 두 배가 된 셈이다)، و A-(으)ㄴ 셈이다 للصفة (맛을 생각하면 싼 셈이에요 «بالنظر إلى الطعم، فهو رخيص في الواقع»)، و N인 셈이다 للاسم (반에서 1등인 셈이에요). وتأتي الوقائع عادةً أولًا، مرتبطة بـ -(으)니까 أو -(으)므로 أو -는데، وكلمات مثل 거의 و결국 توضّح التقريب. وبالنظر إلى الماضي، تضع 셈이었다 الحكم كله في الماضي. وفي إجابات الرسوم البيانية في TOPIK 53 تحوّل الأرقام الخام إلى عبارة ذات معنى: 300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
النقاط الرئيسية
- -는 셈이다 = 'الأمر يعادل · هو عمليًّا': تنظر إلى الوقائع وتصل إلى استنتاج تقريبي. الأفعال في الحاضر -는 셈이다 (쓰는 셈이다)؛ الأفعال المنتهية -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다)؛ الصفات -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다)؛ الأسماء N인 셈이다 (1등인 셈이다).
- هو غير دقيق — كثيرًا ما يأتي قبله 거의 · 결국 · -(으)니까: 50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. وفي إجابات الرسوم البيانية (TOPIK 53) يحوّل الأرقام إلى معنى: 300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
أمثلة
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 16; Sogang University الكورية 4B، الدرس 6; Sogang University الكورية 5B، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 6; Hongik University الكورية 5B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 5-2، الدرس 7.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)므로 — لأنّ · بما أنّ — الطريقة المكتوبة لذكر السبب
- 문어체 종결 정리 — نهايات الجمل المكتوبة — تحويل جملة منطوقة إلى جملة في ورقة إجابة
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — أتساءل … · أشك نوعًا ما … — التعبير عن شك أو قلق لنفسك