Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › 근거와 글말 정리
근거와 글말 정리 — مراجعة المصادر والأسلوب المكتوب — وفقًا لـ …، مقارنةً بـ …، لا يزيد عن …، بسبب …، بما أنّ …
مراجعة المصادر والأسلوب المكتوب — وفقًا لـ …، مقارنةً بـ …، لا يزيد عن …، بسبب …، بما أنّ …. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 12: 4급 수료 · 한국에서 보낸 시간 (اكتمل المستوى 4 — وقتي في كوريا).
ماذا تعني
أعطاك المستوى 4 أدوات الكورية الرسمية القائمة على الدليل. N에 따르면 (4A-2) و N에 의하면 (4B-2) كلتاهما تسمّي مصدرك — استطلاعًا أو الأخبار أو خبيرًا — و에 의하면 أكثر صرامة؛ و N에 의해 تحدد أيضًا الفاعل في الجملة المبنية للمجهول (전문가에 의해 확인되었다). و N에 비해(서) (4A-2) تقارن: 1급 때에 비해 단어를 다섯 배 더 안다؛ و에 비하면 تعمل بالطريقة نفسها. و N에 불과하다 (4A-2) تقول إن رقمًا صغير — «فقط، لا أكثر من»: 300개에 불과했다. و N(으)로 인해(서) (3B-11، 4B-10) هي «بسبب» الكتابية، و N(으)로 인한 N تضع السبب أمام اسم: 장마로 인한 피해. و A/V-(으)므로 (4B-11) هي «بما أنّ، لذلك» الكتابية: جذوع الصوامت تأخذ -으므로 (많으므로)، وجذوع الصوائت و ㄹ تأخذ -므로 (부족하므로، 살므로)، والأسماء (이)므로 (학생이므로)، والماضي -았/었으므로. وفي المحادثة تبدو كل هذه كتقرير، لذا في الحديث تقول بدلًا منها 조사를 보니까 و1급 때보다 و때문에 و-아서/어서.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에 따르면 | وفقًا لـ — 받침 무관 · 뉴스 · 조사 · 안내 | 조사 → 조사에 따르면 |
| N에 의하면 | وفقًا لـ — 더 딱딱함 · 피동문의 행위자 N에 의해 | 조사 → 조사에 의하면 |
| N에 비해(서) | مقارنةً بـ — 받침 무관 · N에 비하면도 같음 | 1급 때 → 1급 때에 비해 |
| N에 불과하다 | لا يزيد عن — 숫자 · 적은 양 | 300개 → 300개에 불과했다 |
| N(으)로 인해(서) | بسبب — 받침 O 으로 · 받침 X · ㄹ 로 · N(으)로 인한 N | 장마 → 장마로 인해 |
| A/V-(으)므로 | بما أنّ · لذا (في الكتابة) — 받침 O 으므로 · 받침 X · ㄹ 므로 · N(이)므로 | 많다 → 많으므로 |
النقاط الرئيسية
- المصادر والمقارنة: N에 따르면 (بحسب — الأخبار اليومية) · N에 의하면 (بحسب — أكثر رسمية؛ وأيضًا N에 의해 «بواسطة N») · N에 비해(서) (مقارنةً بـ) · N에 불과하다 (ليس أكثر من N)
- الأسباب المكتوبة: N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N (بسبب N — التقارير والأخبار) · A/V-(으)므로 (بما أن … — -아서/어서 المكتوبة)
أمثلة
- N에 따르면 · N에 의하면: 어디에서 들은 것인지 근거를 말해요. 에 의하면이 더 딱딱해요 — 조사에 따르면 · 전문가에 의하면.
- N에 비해(서): 둘을 견주어요 — 1급 때에 비해 단어를 다섯 배 더 알아요.
- N에 불과하다: 생각보다 적다는 뜻이에요 — 처음에는 단어 300개에 불과했다.
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N: 글말의 이유 — 장마로 인해 행사가 실내에서 열린다.
- A/V-(으)므로: 글말의 -아서/어서 — 연습이 부족하므로 매일 써야 한다. 말할 때는 -아서/어서 · -기 때문에가 자연스러워요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 14; Seoul National University الكورية 4B، الدرس 16; Seoul National University الكورية 4B، الدرس 15; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 4B، الدرس 7; Sogang University الكورية 4B، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 1; Hongik University الكورية 2B، الدرس 8; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 6; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- 이유 · 결과 가족 정리 — مراجعة عائلة الأسباب والنتائج — بسبب (اللوم)، بسبب (غير المتوقع)، في خضمّ فوضى، بما أن (مكتوب)، جزئيًّا لأن
- 양보 · 조건 정리 — مراجعة التنازلات والشروط — حتى لو …، رغم أنني …، ما دام …، إذا/عندما … (فافعل)، لا أستطيع … مهما حاولت
- 회상 · 추측 · 판단 정리 — مراجعة التذكّر والتخمين والحكم — لاحظتُ …، وجدتُ أن …، (لصديق) كان …، أكاد أظن …، يبدو أن …، لا سبيل إلى …