Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › 근거와 글말 정리
근거와 글말 정리 — révision des sources et du style écrit — selon …, par rapport à …, pas plus que …, à cause de …, puisque …
Révision des sources et du style écrit — selon …, par rapport à …, pas plus que …, à cause de …, puisque …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 12 : 4급 수료 · 한국에서 보낸 시간 (Niveau 4 terminé — mon temps en Corée).
Ce que cela veut dire
Le niveau 4 vous a donné les outils d'un coréen formel, fondé sur les preuves. N에 따르면 (4A-2) et N에 의하면 (4B-2) nomment tous deux votre source — une enquête, les informations, un expert — et 에 의하면 sonne plus raide ; N에 의해 marque aussi l'agent dans une phrase passive (전문가에 의해 확인되었다). N에 비해(서) (4A-2) compare : 1급 때에 비해 단어를 다섯 배 더 안다 ; 에 비하면 fonctionne de la même façon. N에 불과하다 (4A-2) dit qu'un chiffre est petit — « seulement, pas plus que » : 300개에 불과했다. N(으)로 인해(서) (3B-11, 4B-10) est le « à cause de » écrit, et N(으)로 인한 N place la cause devant un nom : 장마로 인한 피해. A/V-(으)므로 (4B-11) est le « puisque, donc » écrit : les radicaux à consonne prennent -으므로 (많으므로), les radicaux à voyelle et ㄹ -므로 (부족하므로, 살므로), les noms (이)므로 (학생이므로), et le passé -았/었으므로. Dans la conversation, tout cela sonne comme un rapport ; dans un exposé, vous diriez donc plutôt 조사를 보니까, 1급 때보다, 때문에 et -아서/어서.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 따르면 | selon — 받침 무관 · 뉴스 · 조사 · 안내 | 조사 → 조사에 따르면 |
| N에 의하면 | selon — 더 딱딱함 · 피동문의 행위자 N에 의해 | 조사 → 조사에 의하면 |
| N에 비해(서) | par rapport à — 받침 무관 · N에 비하면도 같음 | 1급 때 → 1급 때에 비해 |
| N에 불과하다 | pas plus que — 숫자 · 적은 양 | 300개 → 300개에 불과했다 |
| N(으)로 인해(서) | à cause de — 받침 O 으로 · 받침 X · ㄹ 로 · N(으)로 인한 N | 장마 → 장마로 인해 |
| A/V-(으)므로 | puisque · donc (écrit) — 받침 O 으므로 · 받침 X · ㄹ 므로 · N(이)므로 | 많다 → 많으므로 |
Points clés
- Sources et comparaison : N에 따르면 (selon — informations courantes) · N에 의하면 (selon — plus formel ; aussi N에 의해 « par N ») · N에 비해(서) (par rapport à) · N에 불과하다 (n'est pas plus que N)
- Causes écrites : N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N (à cause de N — rapports et informations) · A/V-(으)므로 (puisque … — le -아서/어서 écrit)
Exemples
- N에 따르면 · N에 의하면: 어디에서 들은 것인지 근거를 말해요. 에 의하면이 더 딱딱해요 — 조사에 따르면 · 전문가에 의하면.
- N에 비해(서): 둘을 견주어요 — 1급 때에 비해 단어를 다섯 배 더 알아요.
- N에 불과하다: 생각보다 적다는 뜻이에요 — 처음에는 단어 300개에 불과했다.
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N: 글말의 이유 — 장마로 인해 행사가 실내에서 열린다.
- A/V-(으)므로: 글말의 -아서/어서 — 연습이 부족하므로 매일 써야 한다. 말할 때는 -아서/어서 · -기 때문에가 자연스러워요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 14; Seoul National University Korean 4B, leçon 16; Seoul National University Korean 4B, leçon 15; Yonsei University Korean 4-1, leçon 9; Sogang University Korean 4B, leçon 7; Sogang University Korean 4B, leçon 8; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 2; Ewha Womans University Korean 4, leçon 8; Ewha Womans University Korean 5, leçon 1; Hongik University Korean 2B, leçon 8; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- 이유 · 결과 가족 정리 — récapitulatif de la famille des raisons et des résultats — à cause de (reproche), à cause de (l'imprévu), dans tout le chaos de, puisque (écrit), en partie parce que
- 양보 · 조건 정리 — récapitulatif des concessions et conditions — même si …, bien que (je) …, tant que …, si/quand … (alors faites), impossible de … malgré tous mes efforts
- 회상 · 추측 · 판단 정리 — récapitulatif de regarder en arrière, supposer et juger — j'ai remarqué …, j'ai constaté que …, (à un ami) c'était …, je pense à moitié …, il semble …, il n'y a aucune chance que …