Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › 이유 · 결과 가족 정리
이유 · 결과 가족 정리 — récapitulatif de la famille des raisons et des résultats — à cause de (reproche), à cause de (l'imprévu), dans tout le chaos de, puisque (écrit), en partie parce que
Récapitulatif de la famille des raisons et des résultats — à cause de (reproche), à cause de (l'imprévu), dans tout le chaos de, puisque (écrit), en partie parce que. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 12 : 4급 수료 · 한국에서 보낸 시간 (Niveau 4 terminé — mon temps en Corée).
Ce que cela veut dire
Le niveau 4 vous a donné toute une famille de « parce que ». Trois d'entre eux demandent un mauvais résultat. -는 탓에 (4A-3) reproche quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose : 비가 오는 탓에 · 제 탓이에요 ; pour les bons résultats, utilisez 덕분에. -는 바람에 (4B-9) sert pour quelque chose de soudain ou d'imprévu qui a causé un résultat passé (en général mauvais) : 늦잠을 자는 바람에 늦었어요 — on ne peut pas le faire suivre d'une demande ni d'une suggestion. -는 통에 (4B-4) concerne le bruit, la foule et la confusion qui vous ont empêché de faire quelque chose : 옆집에서 이사하는 통에 못 잤어요 ; avec les noms, N 통에 (전쟁 통에). Deux sont neutres. -기에 (4B-1) est une raison écrite ou formelle : 비가 오기에 우산을 가져왔다, et -기에는 fixe un critère (혼자 먹기에는 많다). -고 해서 (4A-6) donne une raison et laisse entendre qu'il y en a d'autres : 피곤하고 해서 일찍 잤어요. -는 탓에 prend V-(으)ㄴ 탓에 pour une cause passée ; -는 바람에 et -는 통에 ne mettent le passé que sur le dernier verbe.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -는 탓에 | reproche — 동사 -는 · 지난 일 V-(으)ㄴ · 형용사 -(으)ㄴ · N 탓에 | 오다 → 오는 탓에 |
| -는 바람에 | imprévu — 동사만 · 받침 무관 · 뒤는 지난 일 | 오다 → 오는 바람에 |
| -는 통에 | chaos · bruit — 동사 · N 통에 | 떠들다 (ㄹ) → 떠드는 통에 |
| -기에 | raison écrite — 받침 무관 · 지난 일 -았/었기에 | 오다 → 오기에 |
| -고 해서 | une raison parmi plusieurs — 받침 무관 · 지난 일 -았/었고 해서 | 피곤하다 → 피곤하고 해서 |
Points clés
- Mauvais résultats : -는 탓에 (reproche — 내 탓 · 날씨 탓) · -는 바람에 (quelque chose d'imprévu, passé — 늦잠을 자는 바람에) · -는 통에 (bruit et chaos — 떠드는 통에)
- Raisons neutres : -기에 (écrit — 비가 오기에 우산을 가져왔다) · -고 해서 (une raison parmi d'autres — 피곤하고 해서)
Exemples
- -는 탓에 · N 탓에: 나쁜 결과의 이유 — 남이나 무엇을 탓해요. 좋은 결과에는 덕분에.
- -는 바람에: 생각하지 못한 일 때문에 나쁜 결과가 생겼어요 — 늦잠을 자는 바람에 늦었어요.
- -는 통에 · N 통에: 시끄럽고 정신없어서 — 사람들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- -기에: 글말의 이유, 좋고 나쁨과 상관없어요 — 비가 오기에 우산을 가져왔다.
- -고 해서: 여러 이유 중의 하나 — 피곤하고 해서 일찍 잤어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 3; Seoul National University Korean 4A, leçon 5; Yonsei University Korean 3-2, leçon 17; Yonsei University Korean 4-1, leçon 8; Sogang University Korean 4B, leçon 3; Sogang University Korean 6, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 7; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 8; Ewha Womans University Korean 4, leçon 5; Ewha Womans University Korean 6, leçon 8; Hongik University Korean 3B, leçon 11; Hongik University Korean 4A, leçon 5; Hanyang University Korean 4-1, leçon 1; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- 근거와 글말 정리 — révision des sources et du style écrit — selon …, par rapport à …, pas plus que …, à cause de …, puisque …
- 양보 · 조건 정리 — récapitulatif des concessions et conditions — même si …, bien que (je) …, tant que …, si/quand … (alors faites), impossible de … malgré tous mes efforts
- 회상 · 추측 · 판단 정리 — récapitulatif de regarder en arrière, supposer et juger — j'ai remarqué …, j'ai constaté que …, (à un ami) c'était …, je pense à moitié …, il semble …, il n'y a aucune chance que …