Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › 이유 · 결과 가족 정리
이유 · 결과 가족 정리 — مراجعة عائلة الأسباب والنتائج — بسبب (اللوم)، بسبب (غير المتوقع)، في خضمّ فوضى، بما أن (مكتوب)، جزئيًّا لأن
مراجعة عائلة الأسباب والنتائج — بسبب (اللوم)، بسبب (غير المتوقع)، في خضمّ فوضى، بما أن (مكتوب)، جزئيًّا لأن. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 12: 4급 수료 · 한국에서 보낸 시간 (اكتمل المستوى 4 — وقتي في كوريا).
ماذا تعني
أعطاك المستوى 4 عائلة كاملة من «لأن». ثلاث منها تحتاج إلى نتيجة سيئة. -는 탓에 (4A-3) تُلقي اللوم على شيء أو شخص: 비가 오는 탓에 · 제 탓이에요؛ وللنتائج الجيدة استخدم 덕분에. و-는 바람에 (4B-9) لشيء مفاجئ أو غير متوقع تسبب في نتيجة ماضية (سيئة عادةً): 늦잠을 자는 바람에 늦었어요 — ولا يمكنك أن تُتبعها بطلب أو اقتراح. و-는 통에 (4B-4) عن الضجيج والزحام والارتباك التي منعتك من فعل شيء: 옆집에서 이사하는 통에 못 잤어요؛ ومع الأسماء N 통에 (전쟁 통에). واثنتان محايدتان. -기에 (4B-1) سبب كتابي أو رسمي: 비가 오기에 우산을 가져왔다، و-기에는 تضع معيارًا (혼자 먹기에는 많다). و-고 해서 (4A-6) تعطي سببًا واحدًا وتلمّح إلى وجود أسباب أخرى: 피곤하고 해서 일찍 잤어요. وتأخذ -는 탓에 الصيغة V-(으)ㄴ 탓에 لسبب ماضٍ؛ أما -는 바람에 و-는 통에 فتضعان الماضي على الفعل الأخير فقط.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -는 탓에 | لوم — 동사 -는 · 지난 일 V-(으)ㄴ · 형용사 -(으)ㄴ · N 탓에 | 오다 → 오는 탓에 |
| -는 바람에 | غير متوقَّع — 동사만 · 받침 무관 · 뒤는 지난 일 | 오다 → 오는 바람에 |
| -는 통에 | فوضى · ضوضاء — 동사 · N 통에 | 떠들다 (ㄹ) → 떠드는 통에 |
| -기에 | سبب مكتوب — 받침 무관 · 지난 일 -았/었기에 | 오다 → 오기에 |
| -고 해서 | سبب من عدة أسباب — 받침 무관 · 지난 일 -았/었고 해서 | 피곤하다 → 피곤하고 해서 |
النقاط الرئيسية
- النتائج السيئة: -는 탓에 (اللوم — 내 탓 · 날씨 탓) · -는 바람에 (أمر غير متوقع، في الماضي — 늦잠을 자는 바람에) · -는 통에 (ضجيج وفوضى — 떠드는 통에)
- أسباب محايدة: -기에 (كتابي — 비가 오기에 우산을 가져왔다) · -고 해서 (سبب من بين أسباب أخرى — 피곤하고 해서)
أمثلة
- -는 탓에 · N 탓에: 나쁜 결과의 이유 — 남이나 무엇을 탓해요. 좋은 결과에는 덕분에.
- -는 바람에: 생각하지 못한 일 때문에 나쁜 결과가 생겼어요 — 늦잠을 자는 바람에 늦었어요.
- -는 통에 · N 통에: 시끄럽고 정신없어서 — 사람들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
- -기에: 글말의 이유, 좋고 나쁨과 상관없어요 — 비가 오기에 우산을 가져왔다.
- -고 해서: 여러 이유 중의 하나 — 피곤하고 해서 일찍 잤어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 3; Seoul National University الكورية 4A، الدرس 5; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 17; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 8; Sogang University الكورية 4B، الدرس 3; Sogang University الكورية 6، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 6، الدرس 8; Hongik University الكورية 3B، الدرس 11; Hongik University الكورية 4A، الدرس 5; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 1; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- 근거와 글말 정리 — مراجعة المصادر والأسلوب المكتوب — وفقًا لـ …، مقارنةً بـ …، لا يزيد عن …، بسبب …، بما أنّ …
- 양보 · 조건 정리 — مراجعة التنازلات والشروط — حتى لو …، رغم أنني …، ما دام …، إذا/عندما … (فافعل)، لا أستطيع … مهما حاولت
- 회상 · 추측 · 판단 정리 — مراجعة التذكّر والتخمين والحكم — لاحظتُ …، وجدتُ أن …، (لصديق) كان …، أكاد أظن …، يبدو أن …، لا سبيل إلى …