Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다
A-(으)ㄴ 셈이다 · V-는 셈이다 — 結局…ということだ · …も同然だ — まとめる、締めくくる、結論を導く
結局…ということだ · …も同然だ — まとめる、締めくくる、結論を導く。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第11課：답안지에 쓰는 문장（答案用紙のための文 — 教科書のように書く）。
意味
셈は「計算」という意味で、-는 셈이다は「計算してみると、こういうことになる」という意味です。いくつかの事実を見て、ぴったりではなくても実質的には正しい結論にまとめます。틀린 데가 두 군데뿐이니까 거의 다 맞은 셈이에요 「間違いは2か所だけなので、ほとんど全部合っていたことになります」。今していること・習慣には V-는 셈이다(매일 쓰니까 일주일에 일곱 편을 쓰는 셈이에요)、すでに終わったことには V-(으)ㄴ 셈이다(다 쓴 셈이다, 두 배가 된 셈이다)、形容詞には A-(으)ㄴ 셈이다(맛을 생각하면 싼 셈이에요 「味を考えると、実は安いほうです」)、名詞には N인 셈이다(반에서 1등인 셈이에요)を使います。事実を先に言い、-(으)니까・-(으)므로・-는데 でつなぐことが多く、거의 や 결국 などの言葉を添えるとまとめの意味がはっきりします。過去を振り返るときは、셈이었다で判断全体を過去にします。TOPIKの53番のグラフ問題では、生の数字を意味のある文にまとめられます: 300명에서 900명으로 늘었으므로 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다 | 형용사 — 받침 O -은 / 받침 X · ㄹ -ㄴ · 명사 인 | 싸다 + ㄴ 셈이다 → 싼 셈이다 |
| V-는 셈이다 · V-(으)ㄴ 셈이다 | 동사 — 지금 · 습관 -는 / 이미 한 일 -(으)ㄴ | 쓰다 + 는 셈이다 → 쓰는 셈이다 |
ポイント
- -는 셈이다 = 「結局…ということだ · …も同然だ」: 事実を見て、おおまかな結論を導きます。現在の動詞 -는 셈이다 (쓰는 셈이다)、完了した動作 -(으)ㄴ 셈이다 (맞은 셈이다 · 된 셈이다)、形容詞 -(으)ㄴ 셈이다 (싼 셈이다)、名詞 N인 셈이다 (1등인 셈이다)。
- 正確ではありません — 거의 · 결국 · -(으)니까がよく前に来ます: 50분 중에 20분을 썼으니까 거의 반을 쓴 셈이에요. グラフの答え(TOPIK 53番)では、数字を意味に変えます: 300명에서 900명으로 늘었으므로 세 배가 된 셈이다.
例文
- -는 셈이다는 여러 사실을 보고 「계산해 보면 결국 이렇다」고 정리할 때 써요. 꼭 그렇지는 않아도 거의 그렇다는 뜻이에요.
- 지금 하는 일은 V-는 셈이다, 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 셈이다: 매일 쓰니까 일곱 편을 쓰는 셈이에요 · 거의 다 맞은 셈이에요.
- 형용사는 A-(으)ㄴ 셈이다, 명사는 N인 셈이다: 맛을 생각하면 싼 셈이에요 · 반에서 1등인 셈이에요.
- 앞에 이유(-(으)니까 · -(으)므로)나 거의 · 결국이 자주 와요.
- 답안지 53번에서 숫자를 정리할 때도 좋아요: 4년 만에 세 배가 된 셈이다.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第14課、延世大学韓国語 2-2 第16課、西江大学韓国語 4B 第6課、西江大学韓国語 5B 第6課、梨花女子大学韓国語 4 第6課、弘益大学韓国語 5B 第7課、漢陽大学韓国語 5-2 第7課。
この課のほかの文法
- A/V-(으)므로 — …なので · …ため — 書き言葉で理由を述べる方法
- 문어체 종결 정리 — 書き言葉の文末 — 話し言葉の文を答案用紙の文に直す
- A-(으)ㄴ가 싶다 · V-나 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — …かな · …ではないかと思う — 疑いや心配を自分に向けて口にする