Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N
N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — à cause de … · causé par … — causes formelles dans les lettres de motivation et les rapports (révision et extension de la leçon 3B-11)
À cause de … · causé par … — causes formelles dans les lettres de motivation et les rapports (révision et extension de la leçon 3B-11). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 10 : 졸업하면 무엇을 할까 (Et après le diplôme ? — qualifications, exemples et causes formelles).
Ce que cela veut dire
N(으)로 인해(서) donne une cause en coréen formel — « en raison de, à cause de » : 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다 « en raison de mon erreur, le calendrier a été retardé d'un jour ». Vous l'avez rencontré pour la première fois dans un avis à la leçon 3B-11 ; ici il passe dans les lettres de motivation, les rapports et les phrases de style journalistique. Après un nom avec 받침, utilisez 으로 인해 (경험으로 인해, 사건으로 인해) ; après une voyelle ou ㄹ, utilisez 로 인해 (실수로 인해, 변화로 인해, 일로 인해). 서 est facultatif. La cause est un nom — typiquement un événement, un changement, une erreur ou une situation — et le résultat peut être mauvais ou bon (그 일로 인해 좋은 습관이 생겼습니다). Pour placer la cause juste devant un nom, utilisez (으)로 인한 N : 실수로 인한 문제 « un problème causé par une erreur », 문화 차이로 인한 오해 « un malentendu causé par des différences culturelles », 경쟁으로 인한 스트레스 « le stress dû à la concurrence ». Cette expression est une favorite des lettres de motivation, où l'on décrit un problème et comment on l'a résolu. Dans la conversation, elle sonne raide ; dites plutôt N 때문에 ou -아/어서, et utilisez 덕분에 quand vous êtes reconnaissant de la cause.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 원인 — 받침 O → 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로 인해 (서는 넣어도 빼도 됨) | 실수 + 로 인해 → 실수로 인해 |
| N(으)로 인한 N | 원인 + 명사 (문제 · 오해 · 피해 · 변화 · 스트레스) | 실수 + 로 인한 + 문제 → 실수로 인한 문제 |
Points clés
- N(으)로 인해(서) = à cause de, en raison de (formel) : 받침 O → 으로 인해 (경험으로 인해 · 사건으로 인해), 받침 X et ㄹ 받침 → 로 인해 (실수로 인해 · 변화로 인해 · 일로 인해). La cause est un nom — en général un événement, un changement ou une erreur.
- N(으)로 인한 N place la cause juste devant un nom : 실수로 인한 문제 · 차이로 인한 오해 · 경쟁으로 인한 스트레스. Utilisez les deux dans les lettres de motivation, les rapports et l'écrit de style journalistique ; dans la conversation, 때문에 ou -아/어서 sonne plus naturel.
Exemples
- 어떤 일이 생긴 원인을 자기소개서나 보고서 같은 글에서 쓸 때 써요: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다.
- 받침이 있으면 으로 인해, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로 인해: 경험으로 인해 · 실수로 인해 · 일로 인해.
- 명사 앞에서는 (으)로 인한: 실수로 인한 문제 · 문화 차이로 인한 오해.
- 3B 11과에서 배운 (으)로 인해를 자기소개서와 보고서에서 넓혀 써요.
- 말할 때는 때문에나 -아/어서가 더 자연스러워요: 제 실수 때문에 늦어졌어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 4, leçon 8; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11; Seoul National University Korean 5A, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- N(으)로서 — en tant que … — parler ou agir dans un rôle, un statut ou une qualification
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — le fait est que … — énoncer une force, un problème ou une caractéristique en coréen formel
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — des choses comme … ou … — donner des exemples en entretien (révision et extension de la leçon 3B-2)