Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N
N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — بسبب … · نتيجة … — أسباب رسمية في رسائل التقديم والتقارير (مراجعة وتوسيع للدرس 3B-11)
بسبب … · نتيجة … — أسباب رسمية في رسائل التقديم والتقارير (مراجعة وتوسيع للدرس 3B-11). القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 10: 졸업하면 무엇을 할까 (ماذا بعد التخرّج؟ — المؤهلات والأمثلة والأسباب الرسمية).
ماذا تعني
تذكر N(으)로 인해(서) سببًا بالكورية الرسمية — 'نظرًا لـ، بسبب': 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다 'بسبب خطئي تأخر الجدول يومًا'. وقد صادفتها أول مرة في إعلان في الدرس 3B-11؛ وهنا تنتقل إلى رسائل التقديم والتقارير وجمل أسلوب الأخبار. بعد اسم بـ 받침 استخدم 으로 인해 (경험으로 인해، 사건으로 인해)؛ وبعد حرف صائت أو ㄹ استخدم 로 인해 (실수로 인해، 변화로 인해، 일로 인해). و 서 اختيارية. والسبب اسم — عادةً حدث أو تغيّر أو خطأ أو وضع — وقد تكون النتيجة سيئة أو جيدة (그 일로 인해 좋은 습관이 생겼습니다). ولوضع السبب أمام اسم مباشرة استخدم (으)로 인한 N: 실수로 인한 문제 'مشكلة ناجمة عن خطأ'، 문화 차이로 인한 오해 'سوء فهم ناجم عن اختلاف الثقافات'، 경쟁으로 인한 스트레스 'ضغط ناجم عن المنافسة'. وهذه العبارة مفضّلة في رسائل التقديم حين تصف مشكلة وكيف حللتها. وفي المحادثة تبدو متكلّفة؛ فقل N 때문에 أو -아/어서 بدلها، واستخدم 덕분에 حين تكون ممتنًا للسبب.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 원인 — 받침 O → 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로 인해 (서는 넣어도 빼도 됨) | 실수 + 로 인해 → 실수로 인해 |
| N(으)로 인한 N | 원인 + 명사 (문제 · 오해 · 피해 · 변화 · 스트레스) | 실수 + 로 인한 + 문제 → 실수로 인한 문제 |
النقاط الرئيسية
- N(으)로 인해(서) = بسبب، نتيجةً لـ (رسمي): 받침 O → 으로 인해 (경험으로 인해 · 사건으로 인해)، 받침 X و ㄹ 받침 → 로 인해 (실수로 인해 · 변화로 인해 · 일로 인해). السبب اسم — عادةً حدث أو تغيّر أو خطأ.
- تضع N(으)로 인한 N السبب قبل اسم مباشرة: 실수로 인한 문제 · 차이로 인한 오해 · 경쟁으로 인한 스트레스. استخدم الاثنين في رسائل التقديم والتقارير والكتابة بأسلوب الأخبار؛ وفي المحادثة تبدو 때문에 أو -아/어서 أكثر طبيعية.
أمثلة
- 어떤 일이 생긴 원인을 자기소개서나 보고서 같은 글에서 쓸 때 써요: 제 실수로 인해 일정이 하루 늦어졌습니다.
- 받침이 있으면 으로 인해, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로 인해: 경험으로 인해 · 실수로 인해 · 일로 인해.
- 명사 앞에서는 (으)로 인한: 실수로 인한 문제 · 문화 차이로 인한 오해.
- 3B 11과에서 배운 (으)로 인해를 자기소개서와 보고서에서 넓혀 써요.
- 말할 때는 때문에나 -아/어서가 더 자연스러워요: 제 실수 때문에 늦어졌어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 8; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- N(으)로서 — بصفة … — التحدث أو التصرف بدور أو مكانة أو مؤهّل
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — المقصود أن … — ذكر ميزة أو مشكلة أو خاصية بالكورية الرسمية
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — أشياء مثل … أو … — ذكر أمثلة في مقابلة (مراجعة وتوسيع للدرس 3B-2)