Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다
N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — المقصود أن … — ذكر ميزة أو مشكلة أو خاصية بالكورية الرسمية
المقصود أن … — ذكر ميزة أو مشكلة أو خاصية بالكورية الرسمية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 10: 졸업하면 무엇을 할까 (ماذا بعد التخرّج؟ — المؤهلات والأمثلة والأسباب الرسمية).
ماذا تعني
تشرح N은/는 … -다는 것이다 ما تؤول إليه كلمة الموضوع — 'الأمر أنّ …': 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다 'ميزتي أنني دقيق'. ابدأ باسم موضوع مثل 장점 'ميزة' أو 단점 'عيب' أو 문제 'مشكلة' أو 특징 'سمة' أو 이유 'سبب' أو 제가 배운 것 'ما تعلمته'، مع 은/는، واختم بجملة + -다는 것이다. تأخذ الجملة الأشكال نفسها المستخدمة في الكلام المنقول (المستوى 3): الصفات -다는 (꼼꼼하다는، 많다는)، والأفعال -ㄴ/는다는 (한다는، 듣는다는، وتسقط ㄹ: 안다는)، والأسماء -(이)라는 (근처라는، 학생이라는)؛ ويصحّ الماضي -았/었다는 والمستقبل -(으)ㄹ 거라는 أيضًا. وجملة مثل 제 장점은 꼼꼼해요 تبدو خاطئة لأن 'الميزة' و'دقيق' لا يتطابقان — وتصلح نهاية -다는 것이다 هذا. أما -다는 점이다 فهي قريبة منها وتشير إلى سمة أو مشكلة بعينها (점 'نقطة'): 문제는 시간이 없다는 점이다. وكلتاهما نموذجية للكتابة وخطابات التقديم والمقابلات والعروض؛ ففي خطاب التقديم اختم بـ -다는 것입니다 / -다는 점입니다، وفي المحادثة قل -다는 거예요. وهذا النمط هو أيضًا عماد إجابات الكتابة في TOPIK II.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -다는 것이다 | 설명 — 형용사 -다는 · 동사 -ㄴ/는다는 · 명사 -(이)라는 + 것이다 (말할 때는 거예요) | 꼼꼼하다 + 다는 것이다 → 꼼꼼하다는 것입니다 |
| -다는 점이다 | 한 가지 특징 · 문제를 짚을 때 (장점 · 단점 · 문제 · 차이 · 특징) | 없다 + 다는 점이다 → 없다는 점이다 |
النقاط الرئيسية
- N은/는 … -다는 것이다 = الأمر أنّ …: 형용사 -다는 (꼼꼼하다는) · 동사 -ㄴ/는다는 (한다는 · 듣는다는) · 명사 -(이)라는 (근처라는) + 것이다. تأتي كلمة الموضوع (장점 · 단점 · 문제 · 특징 · 이유 · 배운 것) أولًا مع 은/는.
- -다는 점이다 تشير إلى ميزة واحدة أو مشكلة واحدة — 장점 · 단점 · 문제 · 차이. كلتاهما تنتمي إلى الكورية المكتوبة والرسمية: في رسالة التقديم أو المقابلة، -다는 것입니다 · -다는 점입니다؛ وفي الكلام، -다는 거예요.
أمثلة
- 장점 · 문제 · 특징 · 이유 같은 말을 먼저 쓰고, 그 내용을 -다는 것이다로 설명해요.
- 형용사는 -다는 것이다: 제 장점은 꼼꼼하다는 것입니다.
- 동사는 -ㄴ/는다는 것이다: 문제는 아무도 그 일을 안 한다는 것이다.
- 명사는 -(이)라는 것이다: 좋은 점은 학교 근처라는 거예요.
- 한 가지 특징이나 문제를 짚을 때는 -다는 점이다를 많이 써요: 문제는 시간이 없다는 점이다.
- 자기소개서와 면접에서는 -다는 것입니다, 말할 때는 -다는 거예요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 1.
أيضًا في هذا الدرس
- N(으)로서 — بصفة … — التحدث أو التصرف بدور أو مكانة أو مؤهّل
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — أشياء مثل … أو … — ذكر أمثلة في مقابلة (مراجعة وتوسيع للدرس 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — بسبب … · نتيجة … — أسباب رسمية في رسائل التقديم والتقارير (مراجعة وتوسيع للدرس 3B-11)