Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › N(으)로서
N(으)로서 — en tant que … — parler ou agir dans un rôle, un statut ou une qualification
En tant que … — parler ou agir dans un rôle, un statut ou une qualification. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 10 : 졸업하면 무엇을 할까 (Et après le diplôme ? — qualifications, exemples et causes formelles).
Ce que cela veut dire
N(으)로서 marque le rôle, le statut ou la qualification dans lesquels quelqu'un parle ou agit — « en tant que » : 선배로서 한마디 할게 « en tant que ton aîné, je te dis un mot ». Après un nom avec 받침, utilisez 으로서 (학생으로서, 신입 사원으로서, 외국인으로서) ; après une voyelle ou ㄹ, utilisez 로서 (친구로서, 선배로서, 딸로서). Le nom est presque toujours une personne ou un poste — un étudiant, un nouvel employé, un professeur principal, un ami, une fille — il convient donc naturellement aux lettres de motivation, aux entretiens et aux discours : 유학생으로서 두 나라 사이에서 일하고 싶습니다 « en tant qu'étudiante étrangère, je veux travailler entre deux pays ». Ne le confondez pas avec N(으)로써 (leçon 4B-1), qui marque un moyen ou un outil : 대화로써 문제를 풀었다 « ils l'ont résolu par le dialogue ». Un test rapide : si vous pouviez dire « étant un … », utilisez 로서 ; si vous pouviez dire « en utilisant … », utilisez 로써. Les deux sonnent formels ; dans la conversation courante, on omet souvent 서 et on dit seulement (으)로 (선배로 한마디 할게), et l'auditeur comprend le sens. L'expression figée 저로서는 signifie « en ce qui me concerne, de mon point de vue » — une façon polie de donner un avis personnel : 저로서는 잘 모르겠습니다. Comme particule, il ne change jamais ; le temps se met sur le verbe à la fin de la phrase.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(으)로서 | 받침 O → 으로서 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로서 (사람 · 자격 · 신분을 나타내는 명사) | 학생 + 으로서 → 학생으로서 |
Points clés
- N(으)로서 = en tant que (un rôle, un statut, une qualification) : 받침 O → 으로서 (학생으로서 · 신입 사원으로서), 받침 X et ㄹ 받침 → 로서 (친구로서 · 선배로서 · 딸로서). Il se place sur un nom de personne ou de poste.
- 로서 = qui vous êtes · 로써 = ce que vous utilisez (leçon 4B-1 : 대화로써). Les deux sont formels ; à l'oral, (으)로 simple fait souvent l'affaire (선배로 한마디 할게). 저로서는 = en ce qui me concerne.
Exemples
- 어떤 자격이나 신분으로 말하거나 일할 때 써요: 선배로서 한마디 할게.
- 받침이 있으면 으로서, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로서: 학생으로서 · 친구로서 · 딸로서.
- 4B 1과의 (으)로써는 수단이에요: 대화로써 문제를 풀었다. (으)로서는 사람의 자격이에요.
- 자기소개서나 발표에서 많이 써요: 유학생으로서 두 나라 사이에서 일하고 싶습니다.
- 말할 때는 서를 빼고 (으)로만 쓰기도 해요: 선배로 한마디 할게.
- 「저로서는」은 「제 생각에는」이라는 뜻이에요: 저로서는 잘 모르겠습니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 15; Sogang University Korean 5A, leçon 2; Sogang University Korean 6, leçon 1; Hongik University Korean 5B, leçon 10; Hanyang University Korean 5-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — le fait est que … — énoncer une force, un problème ou une caractéristique en coréen formel
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — des choses comme … ou … — donner des exemples en entretien (révision et extension de la leçon 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — à cause de … · causé par … — causes formelles dans les lettres de motivation et les rapports (révision et extension de la leçon 3B-11)