Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4B › N(으)로서
N(으)로서 — как … — речь или действие в роли, статусе или квалификации
Как … — речь или действие в роли, статусе или квалификации. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4B, урок 10: 졸업하면 무엇을 할까 (Что дальше после выпуска? — квалификации, примеры и формальные причины).
Значение
N(으)로서 обозначает роль, статус или квалификацию, в которой человек говорит или действует, — «как»: 선배로서 한마디 할게 «как твой старший, скажу одно». После существительного с 받침 используйте 으로서 (학생으로서, 신입 사원으로서, 외국인으로서); после гласной или ㄹ — 로서 (친구로서, 선배로서, 딸로서). Существительное почти всегда обозначает человека или должность — студента, нового сотрудника, классного руководителя, друга, дочь, — поэтому оно естественно подходит для сопроводительных писем, собеседований и речей: 유학생으로서 두 나라 사이에서 일하고 싶습니다 «как иностранный студент, я хочу работать между двумя странами». Не путайте его с N(으)로써 (урок 4B-1), которое обозначает средство или инструмент: 대화로써 문제를 풀었다 «они решили проблему с помощью диалога». Быстрая проверка: если можно сказать «будучи …», используйте 로서; если можно сказать «используя …», используйте 로써. Обе формы звучат официально; в повседневной речи 서 часто опускают и говорят просто (으)로 (선배로 한마디 할게), а слушатель понимает смысл. Устойчивое выражение 저로서는 означает «что касается меня, с моей точки зрения» — вежливый способ высказать личное мнение: 저로서는 잘 모르겠습니다. Как частица оно не изменяется; время ставится на глагол в конце предложения.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(으)로서 | 받침 O → 으로서 · 받침 X · ㄹ 받침 → 로서 (사람 · 자격 · 신분을 나타내는 명사) | 학생 + 으로서 → 학생으로서 |
Главное
- N(으)로서 = как (роль, статус, квалификация): 받침 O → 으로서 (학생으로서 · 신입 사원으로서), 받침 X и ㄹ 받침 → 로서 (친구로서 · 선배로서 · 딸로서). Ставится после существительного, обозначающего человека или должность.
- 로서 = кто вы · 로써 = чем вы пользуетесь (урок 4B-1: 대화로써). Оба формальные; в речи часто достаточно простого (으)로 (선배로 한마디 할게). 저로서는 = что касается меня.
Примеры
- 어떤 자격이나 신분으로 말하거나 일할 때 써요: 선배로서 한마디 할게.
- 받침이 있으면 으로서, 받침이 없거나 ㄹ 받침이면 로서: 학생으로서 · 친구로서 · 딸로서.
- 4B 1과의 (으)로써는 수단이에요: 대화로써 문제를 풀었다. (으)로서는 사람의 자격이에요.
- 자기소개서나 발표에서 많이 써요: 유학생으로서 두 나라 사이에서 일하고 싶습니다.
- 말할 때는 서를 빼고 (으)로만 쓰기도 해요: 선배로 한마디 할게.
- 「저로서는」은 「제 생각에는」이라는 뜻이에요: 저로서는 잘 모르겠습니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 15; Sogang University Korean 5A, урок 2; Sogang University Korean 6, урок 1; Hongik University Korean 5B, урок 10; Hanyang University Korean 5-1, урок 3.
Также в этом уроке
- N은/는 … -다는 것이다 · -다는 점이다 — дело в том, что … — указание на достоинство, проблему или особенность в формальном корейском
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 · N(이)라거나 — такие вещи, как … или … — примеры на собеседовании (повторение и расширение урока 3B-2)
- N(으)로 인해(서) · N(으)로 인한 N — из-за … · вызванный … — формальные причины в сопроводительных письмах и отчётах (повторение и расширение урока 3B-11)