Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › V-곤 하다 · -고는 하다
V-곤 하다 · -고는 하다 — faire … régulièrement · avoir l'habitude de … — une habitude, avant ou maintenant
Faire … régulièrement · avoir l'habitude de … — une habitude, avant ou maintenant. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 7 : 만남과 헤어짐 (Rencontres et séparations — ce qui était, ce que je pense à moitié).
Ce que cela veut dire
-곤 하다 dit que quelque chose est arrivé de façon répétée — une habitude. Il est surtout à sa place dans les souvenirs : 1급 때 우리는 카페 나무에서 만나곤 했어요 « au niveau 1, nous nous retrouvions souvent au Café Namu ». Ajoutez 곤 하다 au radical de n'importe quel verbe d'action, avec ou sans 받침 : 만나곤, 먹곤, 듣곤 (pas de changement de ㄷ — 곤 commence par une consonne). 곤 est la contraction de 고는, et vous verrez aussi la forme complète -고는 하다 à l'écrit. Mettez le temps sur 하다 : -곤 했어요 pour une habitude passée, -곤 해요 pour ce que l'on fait encore de temps en temps — 요즘도 힘들 때 그 노래를 듣곤 해요. Comme il demande de la répétition, il ne convient pas à un événement unique (어제 한 번 만나곤 했어요 ✗) ni aux adjectifs, et il sonne le plus naturellement avec des mots comme 자주, 가끔, 매일, …마다 ou …(으)ㄹ 때. Comparez avec le bloc 1 : -았/었었- décrit un état passé terminé (기숙사에 살았었어요), -곤 하다 une action répétée (토요일마다 만나곤 했어요), et les deux se rencontrent souvent : 그때는 자주 만나곤 했었는데 요즘은 잘 못 만나요. Devant un nom, -던 (leçon 3B-1) joue un rôle voisin : 우리가 자주 가던 카페. Dans le programme standard, c'est un point de niveau 5 ; pour l'instant, le but est donc de le reconnaître et de l'employer pour raconter un souvenir.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-곤 하다 (= -고는 하다) | 동사 — 받침이 있어도 없어도 곤 하다 · 지난 습관 -곤 했어요 · 지금도 -곤 해요 | 만나다 + 곤 했어요 → 만나곤 했어요 |
Points clés
- V-곤 하다 = faire quelque chose de temps en temps, régulièrement — le plus souvent dans les souvenirs (-곤 했어요). Ajoutez 곤 하다 au radical de n'importe quel verbe, avec ou sans 받침 : 만나곤 · 먹곤 · 듣곤. 곤 est la forme courte de 고는 : 만나고는 했어요.
- Seulement pour les actions qui se répètent — pas pour une seule fois (어제 한 번 만나곤 했어요 ✗) et pas pour les adjectifs. Il s'accorde bien avec des mots comme 자주 · 가끔 · …마다 · …(으)ㄹ 때. Comparez avec -았/었었- (bloc 1 — un état terminé) et -던 (leçon 3B-1). Un point de niveau 5 : ici, vous apprenez surtout à le reconnaître et à l'employer dans des souvenirs.
Exemples
- 같은 일을 여러 번, 자주 했을 때 써요: 1급 때 우리는 카페 나무에서 만나곤 했어요.
- 받침이 있어도 없어도 -곤 하다: 만나곤 · 먹곤 · 듣곤. -곤은 -고는이 줄어든 말이에요(만나고는 했어요).
- 지난 일은 -곤 했어요, 지금도 가끔 하는 일은 -곤 해요: 요즘도 힘들 때 그 노래를 듣곤 해요.
- 한 번 한 일과 형용사에는 쓰지 않아요: 어제 한 번 만나곤 했어요 ✗ → 어제 만났어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-2, leçon 15; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 15; Hongik University Korean 4A, leçon 3; Hanyang University Korean 4-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-았었/었었- — avant, je … (mais plus maintenant) — un passé coupé du présent
- A-다 싶다 · V-ㄴ/는다 싶다 · -(으)ㄹ까 싶다 — il m'est venu à l'esprit que … · je me dis presque que … · je pense que je pourrais … — des jugements que l'on se fait à soi-même
- V-는 사이에 · N 사이에 — pendant que … (dans ce court laps de temps) · sans qu'on s'en aperçoive — quelque chose qui se passe sans qu'on le remarque