Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-(으)나

A/V-(으)나 — لكن … (في الكتابة) — صيغة -지만 في الأخبار والإعلانات والنشرات الجوية

لكن … (في الكتابة) — صيغة -지만 في الأخبار والإعلانات والنشرات الجوية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 5: 그런 일까지 있다니 (حتى هذا حدث؟ — ردّ الفعل على أخبار الحوادث والوقائع).

ماذا تعني

-(으)나 تربط بين واقعتين تسيران في اتجاهين مختلفين، تمامًا مثل -지만 (الدرس 1A-11) — لكنها تنتمي إلى الكتابة: تقارير الأخبار والإشعارات الرسمية والتوقعات والتقارير والمقالات. 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다 'كان الحريق كبيرًا، لكن لم يُصَب أحد'. بعد جذع بـ 받침 أضف -으나 (많으나, 없으나)؛ وبعد صائت أضف -나 (크나, 오나)؛ والجذع المنتهي بـ ㄹ يفقد ㄹ، كما يحدث قبل ㄴ (길다 → 기나, 멀다 → 머나, 힘들다 → 힘드나). ولأن الأخبار تنقل ما حدث، فستقابل صيغة الماضي أكثر: -았/었으나 (났으나, 노력했으나). وتستخدم نشرات الطقس -겠으나: 비는 그치겠으나 바람이 강하게 불겠습니다. وفي المحادثة اليومية تبدو -(으)나 متكلفة — كأنك تقرأ الأخبار بصوت عالٍ — فقل -지만 أو -는데 بدلًا منها. ولا تخلطها بـ N(이)나 'أو' (الدرس 2A-1): 비나 눈 اسمان؛ أما -(으)나 اليوم فتأتي دائمًا بعد جذع فعل أو صفة.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• -(으)나 = لكن — هي -지만 الخاصة بالكتابة (الأخبار، التقارير، الإشعارات، التوقعات). 받침 O → 으나 (많으나 · 없으나) · 받침 X → 나 (크나 · 오나) · ㄹ 받침 تُسقط ㄹ (길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나). الماضي → -았/었으나 (났으나 · 노력했으나) · التوقع → -겠으나.
• في المحادثة تبدو متكلّفة — قل -지만 أو -는데. ولا تخلطها بـ N(이)나 «أو» (الدرس 2A-1): فـ -(으)나 تأتي دائمًا بعد جذع فعل أو صفة.

أمثلة

• 뉴스 · 보고서 · 안내문에서 -지만 대신 써요: 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다.
• 받침 O → -으나(많으나 · 없으나), 받침 X → -나(크나 · 오나).
• ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나.
• 지난 일은 -았/었으나(났으나 · 노력했으나), 날씨 예보는 -겠으나(그치겠으나).
• 말할 때는 -지만 · -는데를 써요. -(으)나는 글과 뉴스의 말이에요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 10.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — لا يمكن أن … · … مستحيل — عبارة قوية بمعنى «هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا»
• N까지 (뜻밖의 끝) — حتى … — إلى حدّ لم تكن لتتوقعه
• V-기(가) 무섭게 — لحظة … · ما إن … حتى — أسرع مما تتصوّر

← V-기(가) 무섭게كل القواعدV-는 김에 · V-(으)ㄴ 김에 →