Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4B › A/V-(으)나
A/V-(으)나 — mais … (à l'écrit) — le -지만 de la presse, des avis et des prévisions
Mais … (à l'écrit) — le -지만 de la presse, des avis et des prévisions. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4B, leçon 5 : 그런 일까지 있다니 (Même ça est arrivé ? — réagir aux nouvelles d'accidents et d'incidents).
Ce que cela veut dire
-(으)나 relie deux faits qui tirent dans des directions différentes, exactement comme -지만 (Leçon 1A-11) — mais il appartient à l'écrit : reportages, avis officiels, prévisions, rapports et rédactions. 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다 « l'incendie était important, mais personne n'a été blessé ». Après un radical à 받침, ajoutez -으나 (많으나, 없으나) ; après une voyelle, ajoutez -나 (크나, 오나) ; un radical en ㄹ perd son ㄹ, comme devant ㄴ (길다 → 기나, 멀다 → 머나, 힘들다 → 힘드나). Comme la presse rapporte ce qui s'est passé, vous rencontrerez surtout la forme passée : -았/었으나 (났으나, 노력했으나). Les prévisions météo emploient -겠으나 : 비는 그치겠으나 바람이 강하게 불겠습니다. Dans la conversation de tous les jours, -(으)나 sonne raide — comme si l'on lisait le journal à voix haute — alors dites plutôt -지만 ou -는데. Ne le confondez pas avec N(이)나 « ou » (Leçon 2A-1) : 비나 눈 est formé de deux noms ; le -(으)나 d'aujourd'hui vient toujours après le radical d'un verbe ou d'un adjectif.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으나 | 받침 O (지난 일 -았/었으나 · 예보 -겠으나도 여기) | 많다 + 으나 → 많으나 |
| -나 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ이 빠져요) | 크다 + 나 → 크나 |
Points clés
- -(으)나 = mais — le -지만 de l'écrit (presse, rapports, avis, prévisions). 받침 O → 으나 (많으나 · 없으나) · 받침 X → 나 (크나 · 오나) · une 받침 ㄹ perd son ㄹ (길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나). Passé → -았/었으나 (났으나 · 노력했으나) · prévision → -겠으나.
- En conversation, il sonne raide — dites -지만 ou -는데. Ne le confondez pas avec N(이)나 « ou » (Leçon 2A-1) : -(으)나 suit toujours le radical d'un verbe ou d'un adjectif.
Exemples
- 뉴스 · 보고서 · 안내문에서 -지만 대신 써요: 불은 크게 났으나 다친 사람은 없었다.
- 받침 O → -으나(많으나 · 없으나), 받침 X → -나(크나 · 오나).
- ㄹ 받침은 ㄹ이 빠져요: 길다 → 기나 · 멀다 → 머나 · 힘들다 → 힘드나.
- 지난 일은 -았/었으나(났으나 · 노력했으나), 날씨 예보는 -겠으나(그치겠으나).
- 말할 때는 -지만 · -는데를 써요. -(으)나는 글과 뉴스의 말이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — il est impossible que … · … ne peut pas être — un fort « ça ne peut pas être vrai »
- N까지 (뜻밖의 끝) — même … — jusqu'à quelque chose d'inattendu
- V-기(가) 무섭게 — à l'instant où … · à peine … que — plus vite qu'on ne le croirait