Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다
A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — لا يمكن أن … · … مستحيل — عبارة قوية بمعنى «هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا»
لا يمكن أن … · … مستحيل — عبارة قوية بمعنى «هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا». القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 5: 그런 일까지 있다니 (حتى هذا حدث؟ — ردّ الفعل على أخبار الحوادث والوقائع).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 리(가) 없다 تقول بقوة إن أمرًا ما لا يمكن أن يكون كذلك — لا لأنك تحققت منه، بل بناءً على ما تعرفه: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요 'مستحيل أن تنخدع الجدة بمكالمة كهذه'. 리 اسم قديم يعني 'سبب' أو 'سبيل'، فالجملة تعني حرفيًا 'لا سبيل إلى أن يحدث ذلك'. بعد جذع ينتهي بـ받침 استخدم -을 리가 없다 (속을 리가, 많을 리가)؛ وبعد حرف صائت أو ㄹ استخدم -ㄹ 리가 없다 (갈 리가, 알 리가 — تبقى ㄹ في 알다 كما هي)؛ ومع الاسم استخدم N일 리가 없다 (범인일 리가). وللدلالة على أمر لا يمكن أن يكون قد حدث بالفعل ضع -았/었- قبله: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요 'لا يمكن أن يكون مينسو قد وصل بعد'. وصيغة السؤال -(으)ㄹ 리가 있어요? تبدو سؤالًا لكنها تعني الشيء نفسه 'مستحيل!': 그 사람이 경찰일 리가 있어요? وحين يخبرك أحدهم بشيء لا يُصدَّق تكفي كلمتان: 그럴 리가요! وفي الكلام كثيرًا ما تُحذف 가 (그럴 리 없어요). وبالمقارنة مع -(으)ㄹ 것 같지 않다 'لا أظن ذلك'، فإن -(으)ㄹ 리가 없다 أقوى بكثير، فاستخدمها حين تكون متأكدًا — وانتبه حين يتعلق الأمر بما قاله شخص أمامك، فقد تبدو كأنك تتهمه بالكذب.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 리가 없다 | 받침 O | 속다 + 을 리가 없다 → 속을 리가 없다 |
| -ㄹ 리가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 리가 | 가다 + ㄹ 리가 없다 → 갈 리가 없다 |
| -았/었을 리가 없다 | 이미 일어났을 일 — 「벌써 · 그때」와 자주 같이 | 도착하다 + 했을 리가 없다 → 도착했을 리가 없다 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄹ 리(가) 없다 = لا يمكن أن ... — تخمين سلبي قوي مما تعرفه: 속을 리가 없어요 · 모를 리가 없어요. 받침 O → 을 리가 · 받침 X و ㄹ → ㄹ 리가 (알다 → 알 리가) · اسم → 일 리가 (범인일 리가). وفي الكلام تُحذف 가 غالبًا: 그럴 리 없어요.
- للماضي، -았/었을 리가 없다: 벌써 끝났을 리가 없어요. وكسؤال، -(으)ㄹ 리가 있어요؟ تعني الشيء نفسه (= مستحيل!)، و그럴 리가요 هو الجواب من كلمتين. وهي أقوى بكثير من -(으)ㄹ 것 같지 않다 — استخدمها حين تكون متأكدًا.
أمثلة
- 내가 아는 것을 보면 절대 그럴 수 없다고 강하게 말할 때 써요: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요.
- 받침 O → -을 리가 없다(속을 리가 · 많을 리가), 받침 X · ㄹ → -ㄹ 리가 없다(갈 리가 · 알 리가), 명사 → 일 리가 없다(범인일 리가).
- 벌써 일어난 일이면 -았/었을 리가 없다: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요.
- 질문 -(으)ㄹ 리가 있어요?도 뜻은 같아요: 그 사람이 경찰일 리가 있어요? (= 경찰일 리가 없어요)
- 짧게 대답할 때는 「그럴 리가요!」. 말할 때는 가를 자주 빼요: 그럴 리 없어요.
- -(으)ㄹ 것 같지 않아요보다 훨씬 강해요. 확신이 있을 때 써요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 10; Sogang University الكورية 5B، الدرس 2; Sogang University الكورية 6، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 3B، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- N까지 (뜻밖의 끝) — حتى … — إلى حدّ لم تكن لتتوقعه
- V-기(가) 무섭게 — لحظة … · ما إن … حتى — أسرع مما تتصوّر
- A/V-(으)나 — لكن … (في الكتابة) — صيغة -지만 في الأخبار والإعلانات والنشرات الجوية