Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다
A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — no hay forma de que … · … no puede ser: un fuerte "eso no puede ser verdad"
No hay forma de que … · … no puede ser: un fuerte "eso no puede ser verdad". Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 5: 그런 일까지 있다니 (¿Hasta eso pasó? Reaccionar a noticias de accidentes e incidentes).
Qué significa
-(으)ㄹ 리(가) 없다 dice, con fuerza, que algo no puede ser así, no porque lo hayas comprobado sino por lo que sabes: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요 "es imposible que la abuela caiga en una llamada así". 리 es un sustantivo antiguo que significa "razón" o "manera", así que la oración dice literalmente "no hay manera de que suceda". Después de una raíz con 받침 usa -을 리가 없다 (속을 리가, 많을 리가); después de una vocal o ㄹ usa -ㄹ 리가 없다 (갈 리가, 알 리가: la ㄹ de 알다 simplemente se queda); con un sustantivo usa N일 리가 없다 (범인일 리가). Para algo que no puede haber ocurrido ya, pon -았/었- delante: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요 "Minsu no puede haber llegado todavía". La forma interrogativa -(으)ㄹ 리가 있어요? suena a pregunta pero significa el mismo "¡imposible!": 그 사람이 경찰일 리가 있어요? Y cuando alguien te cuenta algo increíble, bastan dos palabras: 그럴 리가요! Al hablar, 가 suele omitirse (그럴 리 없어요). Comparado con -(으)ㄹ 것 같지 않다 "no creo", -(으)ㄹ 리가 없다 es mucho más fuerte, así que úsalo cuando estés seguro, y ten cuidado cuando se trate de algo que te dijo la persona que tienes enfrente, porque puede sonar como si la llamaras mentirosa.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을 리가 없다 | 받침 O | 속다 + 을 리가 없다 → 속을 리가 없다 |
| -ㄹ 리가 없다 | 받침 X · ㄹ 받침(ㄹ 하나만) · 명사는 일 리가 | 가다 + ㄹ 리가 없다 → 갈 리가 없다 |
| -았/었을 리가 없다 | 이미 일어났을 일 — 「벌써 · 그때」와 자주 같이 | 도착하다 + 했을 리가 없다 → 도착했을 리가 없다 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ 리(가) 없다 = no hay forma de que … : una fuerte suposición negativa a partir de lo que sabes: 속을 리가 없어요 · 모를 리가 없어요. 받침 O → 을 리가 · 받침 X y ㄹ → ㄹ 리가 (알다 → 알 리가) · un sustantivo → 일 리가 (범인일 리가). Al hablar, 가 suele omitirse: 그럴 리 없어요.
- Para el pasado, -았/었을 리가 없다: 벌써 끝났을 리가 없어요. Como pregunta, -(으)ㄹ 리가 있어요? significa lo mismo (¡imposible!), y 그럴 리가요 es la respuesta de dos palabras. Es mucho más fuerte que -(으)ㄹ 것 같지 않다: úsalo cuando estés seguro.
Ejemplos
- 내가 아는 것을 보면 절대 그럴 수 없다고 강하게 말할 때 써요: 할머니가 그런 전화에 속으실 리가 없어요.
- 받침 O → -을 리가 없다(속을 리가 · 많을 리가), 받침 X · ㄹ → -ㄹ 리가 없다(갈 리가 · 알 리가), 명사 → 일 리가 없다(범인일 리가).
- 벌써 일어난 일이면 -았/었을 리가 없다: 민수 씨가 벌써 도착했을 리가 없어요.
- 질문 -(으)ㄹ 리가 있어요?도 뜻은 같아요: 그 사람이 경찰일 리가 있어요? (= 경찰일 리가 없어요)
- 짧게 대답할 때는 「그럴 리가요!」. 말할 때는 가를 자주 빼요: 그럴 리 없어요.
- -(으)ㄹ 것 같지 않아요보다 훨씬 강해요. 확신이 있을 때 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 10; Sogang University Korean 5B, lección 2; Sogang University Korean 6, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3B, lección 12.
También en esta lección
- N까지 (뜻밖의 끝) — incluso … : hasta algo que nunca esperarías
- V-기(가) 무섭게 — en el instante en que … · apenas … cuando … : más rápido de lo que creerías
- A/V-(으)나 — pero … (por escrito): el -지만 de las noticias, los avisos y los pronósticos