Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › N까지 (뜻밖의 끝)
N까지 (뜻밖의 끝) — incluso … : hasta algo que nunca esperarías
Incluso … : hasta algo que nunca esperarías. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 5: 그런 일까지 있다니 (¿Hasta eso pasó? Reaccionar a noticias de accidentes e incidentes).
Qué significa
N까지 añade una cosa más a una lista: la que menos esperarías: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 "el bombero incluso rescató a un gato que estaba dentro de la tienda". Ocupa el lugar de 이/가 o 을/를, y la 받침 no importa: 트럭까지, 고양이까지. Con otras partículas va después de ellas: 할머니한테까지 "incluso a mi abuela", 은행에서까지 "incluso en el banco", 뉴스에까지 "incluso en las noticias". A menudo lo oirás con N에 N "además de": 경찰에 소방차까지 "la policía, e incluso carros de bomberos". A diferencia de 마저 (Lección 4B-1), que marca lo último malo que se suma, y de 조차, que significa "ni siquiera" y suele ir con un negativo, 까지 simplemente dice "hasta ahí", así que sirve tanto para malas noticias (사기 전화까지 왔어요) como para buenas (장학금에 상까지 받았어요). A menudo viene con -다니 (Lección 3B-8) cuando casi no puedes creerlo: 그런 일까지 있다니! El 까지 de 서울에서 부산까지 (Lección 1B-4) es la misma palabra que marca un punto final.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N까지 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 다른 조사 뒤에도(한테까지 · 에서까지) | 트럭 + 까지 → 트럭까지 |
Puntos clave
- N까지 = incluso … : la lista sigue hasta el elemento más sorprendente: 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. Ocupa el lugar de 이/가 y 을/를 (고양이까지 구했어요), y la 받침 no importa. Con otras partículas va después de ellas: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- Compara: 도 = también · 까지 = incluso (una sorpresa, buena o mala) · 마저 = hasta el último, casi siempre malo (Lección 4B-1) · 조차 = ni siquiera (con un negativo). Solo 까지 suena bien en noticias felices: 장학금에 상까지 받았어요!
Ejemplos
- 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
- 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
- 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
- N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 4-1, lección 6.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — no hay forma de que … · … no puede ser: un fuerte "eso no puede ser verdad"
- V-기(가) 무섭게 — en el instante en que … · apenas … cuando … : más rápido de lo que creerías
- A/V-(으)나 — pero … (por escrito): el -지만 de las noticias, los avisos y los pronósticos