Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › N까지 (뜻밖의 끝)
N까지 (뜻밖의 끝) — đến cả … — đi xa đến mức điều bạn không bao giờ ngờ tới
Đến cả … — đi xa đến mức điều bạn không bao giờ ngờ tới. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 5: 그런 일까지 있다니 (Đến cả chuyện đó cũng xảy ra à? — phản ứng trước tin tức về tai nạn và sự cố).
Ý nghĩa
N까지 thêm một thứ nữa vào danh sách — thứ bạn ít ngờ tới nhất: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 'lính cứu hỏa đến cả con mèo ở trong cửa hàng cũng cứu'. Nó thay thế 이/가 hoặc 을/를, và 받침 không ảnh hưởng: 트럭까지, 고양이까지. Với các tiểu từ khác, nó đứng sau chúng: 할머니한테까지 'đến cả bà tôi', 은행에서까지 'đến cả ở ngân hàng', 뉴스에까지 'đến cả trên bản tin'. Bạn sẽ thường nghe nó cùng N에 N 'thêm vào đó': 경찰에 소방차까지 'cảnh sát — và đến cả xe cứu hỏa'. Khác với 마저 (Bài 4B-1), đánh dấu điều xấu cuối cùng chồng thêm vào, và 조차, có nghĩa 'ngay cả … cũng không' và thường đi với câu phủ định, 까지 chỉ đơn giản nói 'đến mức đó' — nên phù hợp với cả tin xấu (사기 전화까지 왔어요) lẫn tin tốt (장학금에 상까지 받았어요). Nó thường đi cùng -다니 (Bài 3B-8) khi bạn khó tin nổi: 그런 일까지 있다니! 까지 trong 서울에서 부산까지 (Bài 1B-4) là cùng một từ đánh dấu điểm kết thúc.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N까지 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 다른 조사 뒤에도(한테까지 · 에서까지) | 트럭 + 까지 → 트럭까지 |
Điểm chính
- N까지 = đến cả … — danh sách kéo dài, cho đến mục bất ngờ nhất: 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. Nó thay thế 이/가 và 을/를 (고양이까지 구했어요), và 받침 không ảnh hưởng. Với các tiểu từ khác, nó đứng sau chúng: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- So sánh: 도 = cũng · 까지 = đến cả (một điều bất ngờ — tốt hay xấu) · 마저 = đến cả cái cuối cùng, hầu như luôn là điều xấu (Bài 4B-1) · 조차 = ngay cả … cũng không (với câu phủ định). Chỉ 까지 nghe phù hợp trong tin vui: 장학금에 상까지 받았어요!
Ví dụ
- 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
- 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
- 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
- N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Yonsei University Korean 4-1, bài 6.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — không đời nào … · … không thể nào — một câu 'không thể nào có chuyện đó' mạnh mẽ
- V-기(가) 무섭게 — ngay khi … · vừa … thì đã … — nhanh hơn bạn tưởng
- A/V-(으)나 — nhưng … (trong văn viết) — -지만 của bản tin, thông báo và dự báo