Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › N까지 (뜻밖의 끝)
N까지 (뜻밖의 끝) — …まで — 思いもよらないことにまで及ぶ
…まで — 思いもよらないことにまで及ぶ。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第5課：그런 일까지 있다니（そんなことまで? — 事故や事件のニュースに反応する）。
意味
N까지 は、並べたものにもうひとつ、いちばん予想していなかったものを加えます: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요 「消防士は、店の中にいた猫まで助けたそうです」。이/가 や 을/를 の代わりに使い、받침 の有無は関係ありません: 트럭까지, 고양이까지. ほかの助詞とは、その助詞のあとにつけます: 할머니한테까지 「おばあちゃんにまで」、은행에서까지 「銀行でまで」、뉴스에까지 「ニュースにまで」。N에 N「…に加えて」といっしょによく聞きます: 경찰에 소방차까지 「警察に、さらに消防車まで」。悪いことが最後に重なることを表す 마저(4B-1課)や、「…さえ…ない」という意味でたいてい否定形といっしょに使う 조차 と違って、까지 は単に「そこまで」と言うので、悪いニュース(사기 전화까지 왔어요)にも、よいニュース(장학금에 상까지 받았어요)にも使えます。信じられないときは、-다니(3B-8課)といっしょによく使います: 그런 일까지 있다니! 서울에서 부산까지(1B-4課)の 까지 は、終点を表す同じ言葉です。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N까지 | 받침 O · X 모두 — 이/가 · 을/를 자리에 · 다른 조사 뒤에도(한테까지 · 에서까지) | 트럭 + 까지 → 트럭까지 |
ポイント
- N까지 = …まで — 並べていって、いちばん意外なものにまで至ります: 승용차에 트럭까지 · 고양이까지. 이/가 や 을/를 の代わりに使い(고양이까지 구했어요)、받침 の有無は関係ありません。ほかの助詞とは、その助詞のあとにつけます: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 比べてみましょう: 도 = も · 까지 = まで(意外なこと — よいことにも悪いことにも)· 마저 = 最後のものまで、ほとんどいつも悪いこと(4B-1課)· 조차 = …さえ(否定形といっしょに)。うれしいニュースに自然に聞こえるのは 까지 だけです: 장학금에 상까지 받았어요!
例文
- 생각하지 못한 것까지 더해질 때 써요: 소방관이 가게 안에 있던 고양이까지 구했대요.
- 이/가 · 을/를 자리에 와요. 받침이 있어도 없어도 까지: 트럭까지 · 고양이까지.
- 다른 조사 뒤에도 붙어요: 할머니한테까지 · 은행에서까지 · 뉴스에까지.
- 나쁜 일에도 좋은 일에도 써요: 사기 전화까지 왔어요. · 장학금에 상까지 받았어요.
- N마저(4B 1과)는 마지막 하나 · 거의 나쁜 일, N조차는 「제일 기본적인 것도 안/못」이에요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：延世大学韓国語 4-1 第6課。
この課のほかの文法
- A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — …はずがない · …なんてありえない — 強い「そんなはずがない」
- V-기(가) 무섭게 — …するやいなや · …したとたんに — 信じられないほどの速さで
- A/V-(으)나 — しかし…(書き言葉で)— ニュース、お知らせ、予報の -지만