Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4B › V-기(가) 무섭게

V-기(가) 무섭게 — لحظة … · ما إن … حتى — أسرع مما تتصوّر

لحظة … · ما إن … حتى — أسرع مما تتصوّر. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4B، الدرس 5: 그런 일까지 있다니 (حتى هذا حدث؟ — ردّ الفعل على أخبار الحوادث والوقائع).

ماذا تعني

V-기(가) 무섭게 تربط حدثين دون فاصل بينهما — الثاني يتبع الأول بسرعة تكاد تكون مخيفة (무섭다): 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요 «وصلت سيارات الإطفاء فور اندلاع الحريق». أضف 기가 무섭게 إلى جذع الفعل الأول؛ وتُحذف 가 غالبًا، خاصة في الكلام: 끝나기 무섭게. وهي قريبة من -자마자 (الدرس 3A-10)، لكنها أقوى وأكثر حيوية، فتناسب القصص والأخبار وقليلًا من المبالغة الودّية: 월급을 받기가 무섭게 다 써요 «راتبي يختفي فور وصوله». وهناك قيدان: النصف الثاني يذكر ما حدث أو ما يحدث عادةً، فلا يكون طلبًا ولا اقتراحًا ولا وعدًا (도착하자마자 전화하세요، وليس 도착하기가 무섭게 …)؛ ولا يأتي -았/었- قبلها أبدًا — يوضع الزمن على الفعل الأخير: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요. وتُستخدم مع الأفعال فقط، وغالبًا عن أشخاص أو أشياء أخرى لا عن خططك الخاصة.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-기(가) 무섭게 = فور أن … — بسرعة تكاد تكون مخيفة: الفعل الأول + 기가 무섭게، ثم ما حدث مباشرة بعده: 끝나기가 무섭게 · 나오기가 무섭게. يمكن حذف 가 (끝나기 무섭게). للأفعال فقط، ولا يأتي -았/었- قبلها.
• مثل -자마자 (الدرس 3A-10)، لكنها أقوى وأكثر حيوية — كثيرًا ما تدور حول أشخاص أو أشياء آخرين، في القصص والأخبار. وبعدها تأتي حقيقة (ما حدث أو عادة) — وليس -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요 أبدًا.

أمثلة

• 앞의 일이 일어나고 바로, 무서울 정도로 빨리 뒤의 일이 일어날 때 써요: 불이 나기가 무섭게 소방차가 왔어요.
• 동사 + 기가 무섭게. 가는 빼도 돼요: 끝나기 무섭게.
• 3A 10과 -자마자와 비슷하지만 더 강하고, 실제보다 조금 더 크게 말하는 느낌이에요.
• 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ게요는 ✗: 도착하자마자 연락하세요. (-기가 무섭게 ✗)
• 앞에 -았/었-을 붙이지 않아요. 시제는 끝에: 문자가 오기가 무섭게 창문을 닫았어요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 10.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ 리(가) 없다 — لا يمكن أن … · … مستحيل — عبارة قوية بمعنى «هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا»
• N까지 (뜻밖의 끝) — حتى … — إلى حدّ لم تكن لتتوقعه
• A/V-(으)나 — لكن … (في الكتابة) — صيغة -지만 في الأخبار والإعلانات والنشرات الجوية

← N까지 (뜻밖의 끝)كل القواعدA/V-(으)나 →