Haeyo Korean › Khóa học › Cấp 4B › Bài 4
비자 연장은커녕 — Gia hạn visa á? Đến nước này thì … — thủ tục giấy tờ, sự bực bội và lời phàn nàn lịch sự
비자 연장은커녕 — Gia hạn visa á? Đến nước này thì … — thủ tục giấy tờ, sự bực bội và lời phàn nàn lịch sự. Bài 4 của Cấp 4B trong khóa chính quy của Haeyo Korean.
Bạn sẽ làm được gì
- Nói rằng một tình huống ồn ào, náo loạn đã cản trở bạn bằng V-는 통에 · N 통에: 옆집이 이사하는 통에 서류를 하나도 못 읽었어요. · 위층 공사 통에 낮잠도 못 잤어요.
- Nói rằng bạn muốn làm một việc nhưng hoàn toàn không thể bằng -(으)ㄹ래야 -(으)ㄹ 수가 없다: 5월 방문 예약은 잡을래야 잡을 수가 없어요. · 그날 일은 잊을래야 잊을 수가 없어요.
- Nhờ một cơ quan, một giáo viên hoặc một người lạ một cách lịch sự bằng -아/어 주셨으면 해요/합니다 và -아/어 주시면 감사하겠습니다: 금요일까지 증명서를 발급해 주셨으면 합니다. · 준비가 되면 문자로 알려 주시면 감사하겠습니다.
- Phàn nàn lịch sự theo ba bước — vấn đề, lời đề nghị, câu xác nhận: 토론 대회를 준비하는 통에 신청을 못 했어요. → 오늘 안에 발급해 주셨으면 해요. → 금요일에는 다섯 시에 문을 닫는다면서요?
Ngữ pháp trong bài
- V-는 통에 · N 통에 — giữa lúc … náo loạn · trong cảnh hỗn loạn của … — nguyên nhân bận rộn và kết quả xấu
- V-(으)ㄹ래야 V-(으)ㄹ 수(가) 없다 — Tôi muốn …, nhưng hoàn toàn không thể — dù cố đến đâu
- V-아/어 주셨으면 해요/합니다 — Tôi muốn nhờ bạn …, nếu được — lời nhờ vả lịch sự với một cơ quan, một giáo viên hoặc một người lạ