알고 보니 그런 뜻이었어요 — Hóa ra là ý đó — khác biệt văn hóa và hiểu lầm

알고 보니 그런 뜻이었어요 — Hóa ra là ý đó — khác biệt văn hóa và hiểu lầm. Bài 3 của Cấp 4B trong khóa chính quy của Haeyo Korean.

Bạn sẽ làm được gì

Kể cho ai đó điều chính bạn đã thấy, nghe hoặc cảm nhận bằng -더라고(요), và điều bạn thấy đã xảy ra rồi bằng -았/었더라고요: 한국 카페는 밤 열한 시까지 문을 여는 곳이 많더라고요. · 가 보니까 자리가 벌써 다 찼더라고요.
Chia sẻ điều bạn đã thấy với bạn bè bằng lối nói thân mật -더라, và tự hỏi thành lời khi bạn quên mất điều gì đó bằng -더라?: 리사 씨 영상 정말 재미있더라. · 그 식당 이름이 뭐더라?
Nói rằng (hầu như) không có ngoại lệ bằng N치고, hoặc điều gì đó không như bạn mong đợi bằng N치고는 — và biết khi nào nó có thể nghe như một lời khen có ý chê: 아이치고 과자를 싫어하는 아이는 별로 없어요. · 4월치고는 날씨가 정말 덥네요.
Cho thấy bạn nhận biết bằng cách nào, trong tiếng Hàn văn viết, với -다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.

A/V-더라고(요) — tôi thấy là … · hóa ra là … — kể lại điều chính bạn đã thấy hoặc phát hiện
A/V-더라 · -더라? — hồi đó … (thân mật) · cái đó là gì nhỉ? — nhớ lại thành tiếng
N치고 · N치고는 — hầu như … nào cũng · so với … thì — điều điển hình và điều bất ngờ
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — có thể biết … qua … — đưa ra bằng chứng trong văn viết tiếng Hàn