Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4B › A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — có thể biết … qua … — đưa ra bằng chứng trong văn viết tiếng Hàn
Có thể biết … qua … — đưa ra bằng chứng trong văn viết tiếng Hàn. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4B, bài 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Hóa ra là ý đó — khác biệt văn hóa và hiểu lầm).
Ý nghĩa
-다는 것은 … 알 수 있다 nêu một sự việc rồi chỉ ra bằng chứng cho nó, giống như cách một chuyên mục, một báo cáo hay một bài luận TOPIK vẫn làm: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다 'có thể thấy người Hàn Quốc coi trọng tuổi tác qua cách xưng hô của họ'. Phần trước 것은 là dạng câu gián tiếp của Cấp 3A (-다고 하다) được rút gọn thành định ngữ: tính từ dùng -다는 (중요하다는, 많다는), động từ dùng -는다는 sau 받침 và -ㄴ다는 sau nguyên âm hoặc ㄹ (묻는다는, 생각한다는, 산다는), và danh từ dùng -(이)라는 (인사라는, 학생이라는). Với sự việc trong quá khứ dùng -았/었다는 — kể cả với động từ, không có 는: 그 말이 진심이었다는 것은 …, 날짜를 정했다는 것은 …. Sau đó nêu bằng chứng. N에서 알 수 있다 chỉ ra điều bạn có thể thấy hoặc đọc được câu trả lời trong đó (호칭에서, 옷차림에서, 대화에서); N(으)로 알 수 있다 chỉ ra phương tiện bạn dùng để nhận biết (목소리로, 손바닥 모양으로); trong nhiều câu cả hai đều dùng được. Thì của 'có thể biết' đặt ở cuối câu: 알 수 있었다. Mẫu câu này thuộc tiếng Hàn viết và trang trọng. Trong hội thoại, nó nghe cẩn trọng và hơi nghiêm túc; người ta thường nói …는 것을 보니 (xét theo …): 손바닥을 아래로 하는 것을 보니 저를 부르시는 것 같아요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A-다는 것은 · N(이)라는 것은 | 형용사 · 명사 — 지난 일은 -았/었다는 것은 | 중요하다 + 다는 것은 → 중요하다는 것은 |
| V-ㄴ/는다는 것은 | 동사 — 받침 O 는다는 · 받침 X · ㄹ ㄴ다는 (ㄹ은 빠져요) · 지난 일은 -았/었다는 | 묻다 + 는다는 것은 → 묻는다는 것은 |
Điểm chính
- Trước 것은: tính từ → -다는 (중요하다는 · 많다는) · động từ → -ㄴ다는 / -는다는 (생각한다는 · 묻는다는) · danh từ → N(이)라는 (인사라는 · 학생이라는) · quá khứ → -았/었다는 (진심이었다는 · 정했다는). Đây là -다고 하다 của Cấp 3A được chuyển thành cụm danh từ: 'việc …'.
- Bằng chứng: N에서 알 수 있다 (từ điều bạn thấy hoặc đọc — 호칭에서 · 옷차림에서) hoặc N(으)로 알 수 있다 (nhờ vào đó — 목소리로 · 손바닥 모양으로); thường cả hai đều dùng được. Đây là tiếng Hàn viết — chuyên mục, báo cáo, bài luận, bài thi TOPIK; trong hội thoại người ta thường nói …는 것을 보니 ….
Ví dụ
- 어떤 사실을 무엇을 보고 알 수 있는지 글로 쓸 때 써요: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
- 형용사는 -다는 것은(중요하다는) · 동사는 -ㄴ/는다는 것은(생각한다는 · 묻는다는) · 명사는 -(이)라는 것은(인사라는 · 학생이라는).
- 지난 일은 -았/었다는 것은: 그 말이 진심이었다는 것은 바로 날짜를 정한 것으로 알 수 있었다.
- 보고 읽어서 알면 N에서(호칭에서 · 옷차림에서), 그것을 가지고 알면 N(으)로(목소리로 · 손바닥 모양으로) 알 수 있다.
- 글말이에요. 신문 글 · 보고서 · 시험 쓰기에서 많이 쓰고, 말할 때는 -는 것을 보니 …를 더 자주 써요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 11.
Cũng có trong bài này
- A/V-더라고(요) — tôi thấy là … · hóa ra là … — kể lại điều chính bạn đã thấy hoặc phát hiện
- A/V-더라 · -더라? — hồi đó … (thân mật) · cái đó là gì nhỉ? — nhớ lại thành tiếng
- N치고 · N치고는 — hầu như … nào cũng · so với … thì — điều điển hình và điều bất ngờ