Haeyo Korean › 文法 › レベル4B › A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — …から…だとわかる — 書き言葉の韓国語で根拠を示す
…から…だとわかる — 書き言葉の韓国語で根拠を示す。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4B・第3課：알고 보니 그런 뜻이었어요（そういう意味だったのか — 文化の違いと誤解）。
意味
-다는 것은 … 알 수 있다 は、コラムやレポート、TOPICの作文のように、まず事実を述べ、そのあとでその根拠を示す表現です: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다 「韓国の人が年齢を大切に考えていることは、使う呼び方からわかる」。것은 の前の部分は、レベル3Aの間接話法(-다고 하다)が連体形に縮まったものです。形容詞は -다는(중요하다는, 많다는)、動詞は 받침 のあとで -는다는、母音または ㄹ のあとで -ㄴ다는(묻는다는, 생각한다는, 산다는)、名詞は -(이)라는(인사라는, 학생이라는)をとります。過去の事実には -았/었다는 を使います — 動詞でも 는 はつきません: 그 말이 진심이었다는 것은 …, 날짜를 정했다는 것은 …. そのあとで根拠を示します。N에서 알 수 있다 は、答えを見たり読んだりできるものを指し(호칭에서, 옷차림에서, 대화에서)、N(으)로 알 수 있다 は、判断に使った手がかりを指します(목소리로, 손바닥 모양으로)。多くの文ではどちらも使えます。「わかる」の時制は文末に置きます: 알 수 있었다. この表現は書き言葉・改まった韓国語のものです。会話で使うと慎重で少し堅い印象になり、ふつうは …는 것을 보니(…を見ると)と言います: 손바닥을 아래로 하는 것을 보니 저를 부르시는 것 같아요.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| A-다는 것은 · N(이)라는 것은 | 형용사 · 명사 — 지난 일은 -았/었다는 것은 | 중요하다 + 다는 것은 → 중요하다는 것은 |
| V-ㄴ/는다는 것은 | 동사 — 받침 O 는다는 · 받침 X · ㄹ ㄴ다는 (ㄹ은 빠져요) · 지난 일은 -았/었다는 | 묻다 + 는다는 것은 → 묻는다는 것은 |
ポイント
- 것은 の前: 形容詞 → -다는(중요하다는 · 많다는)· 動詞 → -ㄴ다는 / -는다는(생각한다는 · 묻는다는)· 名詞 → N(이)라는(인사라는 · 학생이라는)· 過去 → -았/었다는(진심이었다는 · 정했다는)。レベル3Aの -다고 하다 を名詞句にしたもので、「…ということ」という意味です。
- 根拠: N에서 알 수 있다(見たり読んだりしたものから — 호칭에서 · 옷차림에서)または N(으)로 알 수 있다(それを手がかりにして — 목소리로 · 손바닥 모양으로)。どちらも使えることがよくあります。これは書き言葉の韓国語で、コラム、レポート、エッセイ、TOPIKの解答などで使います。会話では …는 것을 보니 … とよく言います。
例文
- 어떤 사실을 무엇을 보고 알 수 있는지 글로 쓸 때 써요: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
- 형용사는 -다는 것은(중요하다는) · 동사는 -ㄴ/는다는 것은(생각한다는 · 묻는다는) · 명사는 -(이)라는 것은(인사라는 · 학생이라는).
- 지난 일은 -았/었다는 것은: 그 말이 진심이었다는 것은 바로 날짜를 정한 것으로 알 수 있었다.
- 보고 읽어서 알면 N에서(호칭에서 · 옷차림에서), 그것을 가지고 알면 N(으)로(목소리로 · 손바닥 모양으로) 알 수 있다.
- 글말이에요. 신문 글 · 보고서 · 시험 쓰기에서 많이 쓰고, 말할 때는 -는 것을 보니 …를 더 자주 써요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第11課。
この課のほかの文法
- A/V-더라고(요) — …なんですよ · …でしたよ — 自分が見たこと、わかったことを相手に伝える
- A/V-더라 · -더라? — …だったよ(くだけた言い方)· 何だったっけ? — 声に出して思い出す
- N치고 · N치고는 — …というものは、ほぼ例外なく · …にしては — 典型的なことと、意外なこと