Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4B › A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다
A-다는 것은 N에서/N(으)로 알 수 있다 — se nota por … : dar evidencia en coreano escrito
Se nota por … : dar evidencia en coreano escrito. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4B, lección 3: 알고 보니 그런 뜻이었어요 (Así que eso quería decir: diferencias culturales y malentendidos).
Qué significa
-다는 것은 … 알 수 있다 enuncia un hecho y luego señala la evidencia, como lo hace una columna, un informe o un ensayo del TOPIK: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다 "que los coreanos consideran importante la edad se puede ver por las formas de tratamiento que usan". La parte antes de 것은 es la forma de estilo indirecto del Level 3A (-다고 하다) acortada en un modificador: los adjetivos llevan -다는 (중요하다는, 많다는), los verbos llevan -는다는 tras una 받침 y -ㄴ다는 tras una vocal o ㄹ (묻는다는, 생각한다는, 산다는), y los sustantivos llevan -(이)라는 (인사라는, 학생이라는). Para un hecho en pasado usa -았/었다는, también con verbos y sin 는: 그 말이 진심이었다는 것은 …, 날짜를 정했다는 것은 …. Luego nombra la evidencia. N에서 알 수 있다 señala algo en lo que puedes ver o leer la respuesta (호칭에서, 옷차림에서, 대화에서); N(으)로 알 수 있다 señala aquello con lo que lo supiste (목소리로, 손바닥 모양으로); en muchas oraciones valen ambos. El tiempo de "poder saberlo" va al final: 알 수 있었다. El patrón pertenece al coreano escrito y formal. Al conversar suena cuidadoso y algo serio; la gente suele decir …는 것을 보니 (a juzgar por …): 손바닥을 아래로 하는 것을 보니 저를 부르시는 것 같아요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-다는 것은 · N(이)라는 것은 | 형용사 · 명사 — 지난 일은 -았/었다는 것은 | 중요하다 + 다는 것은 → 중요하다는 것은 |
| V-ㄴ/는다는 것은 | 동사 — 받침 O 는다는 · 받침 X · ㄹ ㄴ다는 (ㄹ은 빠져요) · 지난 일은 -았/었다는 | 묻다 + 는다는 것은 → 묻는다는 것은 |
Puntos clave
- Antes de 것은: adjetivo → -다는 (중요하다는 · 많다는) · verbo → -ㄴ다는 / -는다는 (생각한다는 · 묻는다는) · sustantivo → N(이)라는 (인사라는 · 학생이라는) · pasado → -았/었다는 (진심이었다는 · 정했다는). Es el -다고 하다 del Level 3A convertido en una frase nominal: "el hecho de que …".
- La evidencia: N에서 알 수 있다 (por algo que ves o lees: 호칭에서 · 옷차림에서) o N(으)로 알 수 있다 (por medio de ello: 목소리로 · 손바닥 모양으로); a menudo valen ambos. Es coreano escrito: columnas, informes, ensayos, respuestas del TOPIK; al conversar la gente suele decir …는 것을 보니 ….
Ejemplos
- 어떤 사실을 무엇을 보고 알 수 있는지 글로 쓸 때 써요: 한국 사람들이 나이를 중요하게 생각한다는 것은 호칭에서 알 수 있다.
- 형용사는 -다는 것은(중요하다는) · 동사는 -ㄴ/는다는 것은(생각한다는 · 묻는다는) · 명사는 -(이)라는 것은(인사라는 · 학생이라는).
- 지난 일은 -았/었다는 것은: 그 말이 진심이었다는 것은 바로 날짜를 정한 것으로 알 수 있었다.
- 보고 읽어서 알면 N에서(호칭에서 · 옷차림에서), 그것을 가지고 알면 N(으)로(목소리로 · 손바닥 모양으로) 알 수 있다.
- 글말이에요. 신문 글 · 보고서 · 시험 쓰기에서 많이 쓰고, 말할 때는 -는 것을 보니 …를 더 자주 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 11.
También en esta lección
- A/V-더라고(요) — Me di cuenta de … · resultó que … : contarle a alguien lo que viste o descubriste tú mismo
- A/V-더라 · -더라? — era … (informal) · ¿cómo era? : recordar en voz alta
- N치고 · N치고는 — todo … casi sin excepción · para ser un … : lo típico y lo sorprendente